1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:11,984 --> 00:01:13,384
Latoya hívása.

4
00:01:15,075 --> 00:01:16,598
Elkezdtél már pakolni?

5
00:01:16,685 --> 00:01:18,600
Mm-hmm.

6
00:01:18,730 --> 00:01:21,037
Elég zokni
és alsóneműt az utazáshoz?

7
00:01:21,211 --> 00:01:22,211
Igen.

8
00:01:22,299 --> 00:01:25,128
Krém, fogkrém, szappan?

9
00:01:25,259 --> 00:01:27,130
Zuhanycipő?

10
00:01:27,304 --> 00:01:28,586
Tudom, hogyan kell táskát pakolni, Kai néni.

11
00:01:28,610 --> 00:01:30,525
Rendben! csak kérdem.

12
00:01:30,568 --> 00:01:32,962
Ööö... kölyök, miért nem hívsz vissza

13
00:01:33,049 --> 00:01:34,169
amikor kevésbé vagy elterelve?

14
00:01:34,268 --> 00:01:35,399
Ráadásul gurulnom kell.

15
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
- Nem, nem.
- Az vagy.

16
00:01:37,575 --> 00:01:39,925
Csak vitatkozom vele
ezek az emberek a megjegyzéseimben.

17
00:01:40,012 --> 00:01:43,015
Te jobban tudod, mint
etetni a trollokat, Toy.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,756
Csak... az emberek olyan hülyék.

19
00:01:44,887 --> 00:01:46,604
Például, hogy fogsz
vitatkozik velem az autizmusomról?

20
00:01:46,628 --> 00:01:48,084
Azt mondják, nem nézek ki autistának.

21
00:01:48,108 --> 00:01:49,628
és nem is tudom, hogy ez mit jelent.

22
00:01:49,674 --> 00:01:53,243
Jól van, megkeresem
érzékeny téma veled.

23
00:01:53,330 --> 00:01:54,723
Ne idegeskedj,

24
00:01:54,810 --> 00:01:56,333
de szeretném, ha elmondanád az igazat.

25
00:01:56,464 --> 00:01:57,769
Rendben.

26
00:01:57,856 --> 00:02:01,121
Azt vettem észre
van néhány új ruhád,

27
00:02:01,208 --> 00:02:03,819
néhány új cipő,
néhány ékszer a közösségi oldalakon.

28
00:02:03,862 --> 00:02:07,127
Tudom, hogy nincs munkád,
szóval honnan veszed mindezt?

29
00:02:07,257 --> 00:02:08,258
Huh?

30
00:02:08,389 --> 00:02:10,347
Ne "huh" engem, Latoya.

31
00:02:10,434 --> 00:02:11,305
Hallottad, amit mondtam.

32
00:02:11,392 --> 00:02:12,958
Egy barát.

33
00:02:13,089 --> 00:02:14,351
Játék.

34
00:02:14,525 --> 00:02:16,832
Nem, nem kérdezem. Csak küld nekem dolgokat.

35
00:02:16,962 --> 00:02:18,418
A barátok nem költenek ennyi pénzt

36
00:02:18,442 --> 00:02:20,246
és elvárják, hogy "barátok" maradjanak,

37
00:02:20,270 --> 00:02:23,055
szóval ha neked csak ennyi

38
00:02:23,186 --> 00:02:24,970
mondanod kell neki, hogy hagyja abba.

39
00:02:25,057 --> 00:02:26,929
Érti?

40
00:02:27,016 --> 00:02:28,322
Igen.

41
00:02:28,452 --> 00:02:30,019
Latoya!

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,455
Igen!

43
00:02:31,542 --> 00:02:33,172
Tudsz legalább
úgy hangzik, hogy erre gondolsz?

44
00:02:33,196 --> 00:02:35,590
értem én.

45
00:02:35,677 --> 00:02:37,548
Mikor jössz vissza? éhes vagyok.

46
00:02:37,635 --> 00:02:38,854
Hozz nekem valami ennivalót.

47
00:02:38,941 --> 00:02:39,941
Lány, szia.

48
00:02:39,985 --> 00:02:41,117
Viszlát!

49
00:02:45,991 --> 00:02:48,516
Ó...

50
00:03:30,297 --> 00:03:32,516
Hé-hé! Kai!

51
00:03:32,560 --> 00:03:34,518
Szia Donna.

52
00:03:34,605 --> 00:03:37,042
Várjon. Ez az, nem?

53
00:03:37,129 --> 00:03:38,479
Igen, asszonyom!

54
00:03:38,522 --> 00:03:41,133
Nos, ne törje ki a tortát vagy a fánkot

55
00:03:41,264 --> 00:03:42,091
mielőtt visszajövök.

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Megvan.

57
00:03:48,358 --> 00:03:50,230
Jimmy bácsi!

58
00:03:50,317 --> 00:03:51,622
Ha! Üdvözöljük újra!

59
00:03:51,753 --> 00:03:53,209
- Köszönöm.
- Izgatott vagy, hogy visszatérsz?

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,409
Izgatott vagyok, hogy nyugdíjas lehetek!

61
00:03:55,496 --> 00:03:56,671
Mm, mit kaptál?

62
00:03:56,758 --> 00:03:58,629
Mindjárt leteszem a kulcsaimat,

63
00:03:58,760 --> 00:04:02,067
vegyél egy igazi kaját,
és elájul egy igazi ágyban.

64
00:04:02,198 --> 00:04:04,113
Senki ne kérjen tőlem semmit!

65
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
Rendben!

66
00:04:05,245 --> 00:04:06,420
Szia T.

67
00:04:06,507 --> 00:04:08,030
Igen, fánk.

68
00:04:08,204 --> 00:04:09,249
Apróság!

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,041
- Hé!
- Hé!

70
00:04:19,128 --> 00:04:20,651
Lány!

71
00:04:20,782 --> 00:04:22,958
Miért hord még mindig motorháztetőt?
Mi van ezzel?

72
00:04:23,088 --> 00:04:25,221
Hé! Ne kapkodd a cuccaimat!

73
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
nagyon elfoglalt vagyok.

74
00:04:26,353 --> 00:04:28,224
te vagy?

75
00:04:28,268 --> 00:04:30,618
Ó, és nagyon izgatottnak tűnsz.

76
00:04:30,792 --> 00:04:32,272
Ne mondd...

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,715
Morris Chestnut végre döntött

78
00:04:33,751 --> 00:04:35,231
hogy mit akar az életben

79
00:04:35,318 --> 00:04:36,841
elvált

80
00:04:36,928 --> 00:04:39,061
gyerekkel és örökölt adóssággal?

81
00:04:39,104 --> 00:04:40,473
Már vártam, hogy elmondhassam.

82
00:04:41,585 --> 00:04:42,630
Becsomagoltad Morrist?

83
00:04:42,717 --> 00:04:44,022
Minden éjjel álmomban!

84
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
Ha.

85
00:04:45,589 --> 00:04:46,589
De tényleg

86
00:04:46,721 --> 00:04:48,549
hívás tegnap késő este érkezett

87
00:04:48,679 --> 00:04:50,333
a Minority Carriers-től,

88
00:04:50,420 --> 00:04:52,161
mérföldenként 4 dollárt fizet Dallasnak.

89
00:04:52,292 --> 00:04:53,684
Négy dollár?

90
00:04:53,815 --> 00:04:55,164
Ez nagyszerű!

91
00:04:55,295 --> 00:04:56,295
- Igaz?
- Igen.

92
00:04:56,339 --> 00:04:57,499
Az első átvétel pénteken.

93
00:04:58,689 --> 00:05:00,249
És ezt nekem mondod, mert...?

94
00:05:02,127 --> 00:05:04,391
Nem. Nem. Nem, nem.

95
00:05:04,521 --> 00:05:07,089
Mads, most tettem le a kulcsaimat.

96
00:05:07,176 --> 00:05:08,569
Hivatalosan is nyugdíjas vagyok!

97
00:05:08,699 --> 00:05:11,441
A hangsúly a... "fáradtan".

98
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
És ezt elmondtam Latoyának

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,726
El akartam vinni őt
szombaton San Franciscóba.

100
00:05:15,750 --> 00:05:17,621
Nagyon szükségem van rád ezen, Kai.

101
00:05:17,708 --> 00:05:19,536
Ez egy családi cég,

102
00:05:19,623 --> 00:05:22,191
és tényleg partnerre vágynak
családi fuvarozókkal.

103
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
És tudod, milyen nehéz
fekete operátorok számára

104
00:05:24,454 --> 00:05:25,716
hogy megszerezze a nagyobb szerződéseket.

105
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Nézd, új szerződést kapok,

106
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
ez azt jelenti, hogy több sofőrt alkalmazhatnék,

107
00:05:29,720 --> 00:05:31,679
és akkor talán megengedhet magának egy új szereléket,

108
00:05:31,809 --> 00:05:34,159
és akkor végre nyugdíjba vonulhat Apuéknál.

109
00:05:34,246 --> 00:05:36,161
Tudom milyen értékes
te a papa szerelékéről szólsz.

110
00:05:36,292 --> 00:05:38,076
Ez apa szereléke.

111
00:05:38,207 --> 00:05:39,251
A nagy ország neve

112
00:05:39,687 --> 00:05:41,273
még mindig nagy a súlya
ezekben az utcákban,

113
00:05:41,297 --> 00:05:43,343
és jelenleg még mindig te vagy a legjobb sofőröm.

114
00:05:43,430 --> 00:05:45,230
Nézd, miután lezártuk ezt...

115
00:05:45,301 --> 00:05:47,347
továbblovagolhatsz a naplementére

116
00:05:47,434 --> 00:05:50,480
és egy szemernyi bűntudatot sem érez
arról, hogy elhagyott engem.

117
00:05:50,567 --> 00:05:51,567
Újra.

118
00:05:51,655 --> 00:05:53,135
Hűha.

119
00:05:53,265 --> 00:05:54,905
- Megengeded valaha, hogy...
- Nem.

120
00:05:59,054 --> 00:06:00,447
Szóval elmondod a lányodnak

121
00:06:00,534 --> 00:06:02,449
hogy a születésnapi utazását törölték?

122
00:06:02,623 --> 00:06:04,668
Hát te vagy a menő néni.

123
00:06:04,799 --> 00:06:06,757
Találj egy jó módot, hogy elmondd neki.

124
00:06:06,888 --> 00:06:08,716
Köszönöm.

125
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Szia Toy.

126
00:06:22,338 --> 00:06:23,513
Ne izgulj,

127
00:06:23,644 --> 00:06:25,385
de változások történtek a tervekben.

128
00:06:25,472 --> 00:06:28,866
Anyukádnak szüksége van rám
pénteken fuvar Dallasba.

129
00:06:32,783 --> 00:06:34,544
De elmegyünk
szombaton San Franciscóban.

130
00:06:34,568 --> 00:06:36,178
tudom.

131
00:06:36,308 --> 00:06:37,527
Vagyis már bepakoltam.

132
00:06:37,614 --> 00:06:38,722
Tudod, milyen nehéz ez nekem?

133
00:06:38,746 --> 00:06:39,964
Tudom, kölyök!

134
00:06:40,051 --> 00:06:41,571
Ígérem... kiegyenlítem.

135
00:06:46,318 --> 00:06:48,364
Mm.

136
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Csak veled mehetek?

137
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
Dallasba?

138
00:07:16,131 --> 00:07:18,133
Azt hittem, megvan a szíved
San Franciscóban játszódik?

139
00:07:18,220 --> 00:07:19,893
Nem érdekel, hova megyünk.
Csak veled akarok lenni.

140
00:07:19,917 --> 00:07:22,877
Olyan cuki vagy.

141
00:07:24,531 --> 00:07:25,749
Tudod mit?

142
00:07:25,880 --> 00:07:28,491
Nem hagyjuk, hogy anya elrontsa a mulatságunkat.

143
00:07:28,622 --> 00:07:29,710
Dehogy.

144
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
Gondolod, hogy elenged?

145
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
Én vagyok a nagy nővére.

146
00:07:33,801 --> 00:07:36,760
Ha azt mondom, hogy mész, akkor mész.

147
00:07:36,804 --> 00:07:38,719
Lehet, hogy meg kell vesztegetnünk őt.

148
00:07:38,806 --> 00:07:40,460
Tegye úgy, hogy ez az ő ötlete.

149
00:07:43,332 --> 00:07:45,813
És mi ez?

150
00:07:45,943 --> 00:07:47,858
- Ez egy fánk.
- Tudom, hogy fánk, Toy.

151
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
Miért adod nekem?

152
00:07:49,860 --> 00:07:50,600
Nos, ez a kedvenced,

153
00:07:50,731 --> 00:07:52,472
és boldoggá tesz,

154
00:07:52,559 --> 00:07:54,909
így nem leszel mérges, ha elmondom

155
00:07:54,996 --> 00:07:56,452
hogy Kai nénivel megyek Dallasba.

156
00:07:56,476 --> 00:07:58,129
Nem, nem vagy az.

157
00:07:58,216 --> 00:07:59,740
Nos, a néni már mondta, hogy mehetek,

158
00:07:59,914 --> 00:08:02,569
és ő a nagy húgod,
szóval azt csinálsz, amit mond.

159
00:08:02,699 --> 00:08:04,658
Oké, nem!
A nagynénéd mondta ezt neked?

160
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
Igen.

161
00:08:07,487 --> 00:08:08,792
Kai!

162
00:08:12,013 --> 00:08:13,754
Toya, miért kellett ezt elmondanod neki?

163
00:08:13,841 --> 00:08:15,233
Hát ez történt.

164
00:08:15,364 --> 00:08:16,820
Oké, de ezt nem kell elmondanod neki.

165
00:08:17,714 --> 00:08:19,499
Mi ez?

166
00:08:19,586 --> 00:08:21,762
Mondtam Toynak, hogy képes rá
gyere velem Dallasba.

167
00:08:21,849 --> 00:08:23,328
Nincs ilyen felhatalmazásod.

168
00:08:23,415 --> 00:08:24,808
Hát ez nem fair.

169
00:08:24,895 --> 00:08:26,743
Azt mondtad, mehetek
egy kiránduláson Kai nénivel

170
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
a 18. születésnapomra,
és egy hét múlva 18 leszek,

171
00:08:28,812 --> 00:08:30,335
és ez tesz engem felnőtté.

172
00:08:30,379 --> 00:08:31,554
Ez a törvény.

173
00:08:31,685 --> 00:08:32,773
Ó, ez a törvény?

174
00:08:32,860 --> 00:08:33,513
Igen, nézd meg.

175
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
Ó.

176
00:08:35,340 --> 00:08:37,386
Játék. bébi...

177
00:08:37,429 --> 00:08:38,624
- Nem vagyok baba.
- Senki nem hív így.

178
00:08:38,648 --> 00:08:39,519
Úgy bánsz velem.

179
00:08:39,606 --> 00:08:40,607
Nem, nem.

180
00:08:40,694 --> 00:08:41,390
Igen, igen!

181
00:08:41,521 --> 00:08:43,218
Te igen.

182
00:08:46,656 --> 00:08:48,571
Toy, tudom, hogy ideges vagy,

183
00:08:48,658 --> 00:08:50,399
de sok minden benne van

184
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
utas hozzáadása a teherautóhoz.

185
00:08:52,314 --> 00:08:53,402
Mads

186
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
ez papírmunka.

187
00:08:54,664 --> 00:08:56,024
Ugyan, ez a biztosítási felelősség.

188
00:08:56,144 --> 00:08:58,581
Úgy értem, egy hét múlva lesz 18 éves.

189
00:08:58,668 --> 00:09:00,801
Velem lesz, és tudod,

190
00:09:00,888 --> 00:09:02,542
adjon nekünk egy kis hitelt, és könnyítsen.

191
00:09:03,717 --> 00:09:05,675
Menni akarok, anya.

192
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Hát sajnálom, de...

193
00:09:07,459 --> 00:09:08,548
Kai néni azt mondta, mehetek!

194
00:09:08,635 --> 00:09:09,723
Adtam egy fánkot.

195
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
És ezt köszönöm,

196
00:09:11,855 --> 00:09:13,877
de a nagynénéd nem tud
ilyen döntéseket neked.

197
00:09:13,901 --> 00:09:15,501
Ó, istenem.
A hülye fánk nem sikerült.

198
00:09:15,555 --> 00:09:17,252
Kai néni, beszélj a nővéreddel.

199
00:09:20,385 --> 00:09:21,299
Tényleg, Mads?

200
00:09:21,386 --> 00:09:23,127
Kai!

201
00:09:23,214 --> 00:09:25,956
Nem hozhatod meg ezt a döntést a gyerekem helyett.

202
00:09:26,087 --> 00:09:28,108
Döntéseket hoztam
neki két éves kora óta.

203
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
Gyakorlatilag testvérfeleségek vagyunk.

204
00:09:29,960 --> 00:09:31,788
Először is... jaj!

205
00:09:31,919 --> 00:09:33,355
Soha többé ne mondd ezt.

206
00:09:33,442 --> 00:09:34,356
Rendben.

207
00:09:34,443 --> 00:09:35,443
És a második

208
00:09:36,619 --> 00:09:38,403
hagyd abba, hogy alááss engem a gyerekem előtt.

209
00:09:38,534 --> 00:09:40,374
Inkább megtenném
amikor nincs a közelben?

210
00:09:41,015 --> 00:09:41,885
Oké, gyerünk.

211
00:09:42,016 --> 00:09:43,887
Rossz vicc. Rendben? sajnálom.

212
00:09:43,974 --> 00:09:46,629
De... lássuk be.

213
00:09:46,760 --> 00:09:48,370
Másképp bánsz vele.

214
00:09:49,806 --> 00:09:51,329
Ő más.

215
00:09:51,460 --> 00:09:54,115
Többre képes
mint amiért hitelt adsz neki.

216
00:09:56,073 --> 00:09:57,597
Gyerünk.

217
00:09:59,381 --> 00:10:00,512
Finom.

218
00:10:00,600 --> 00:10:02,253
Ha.

219
00:10:02,340 --> 00:10:03,860
Te lehetsz a menő néni, aki bejön,

220
00:10:03,907 --> 00:10:06,040
ismét megmenti a napot,

221
00:10:06,170 --> 00:10:08,782
és én csak itt leszek, lévén.

222
00:10:08,869 --> 00:10:11,872
Unalmas és túl védő,
de szeretünk téged,

223
00:10:11,959 --> 00:10:13,264
és ezért van, tudod

224
00:10:13,351 --> 00:10:14,875
csapatmunka!

225
00:10:14,962 --> 00:10:16,746
A csapatmunka valóra váltja az álmot!

226
00:10:38,420 --> 00:10:39,660
Elfelejtettél valamit?

227
00:10:40,944 --> 00:10:42,008
Hé!

228
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
azt kerestem.

229
00:10:43,512 --> 00:10:44,556
A konyhában volt.

230
00:10:44,905 --> 00:10:46,186
Azt hittem, el akarod vinni
az utazáshoz.

231
00:10:46,210 --> 00:10:47,864
- Mm-hmm.
- Köszönöm, anya.

232
00:10:47,995 --> 00:10:49,518
Szívesen.

233
00:10:49,692 --> 00:10:51,781
És köszönöm, hogy elengedtél.

234
00:10:51,868 --> 00:10:52,695
Nos, a fánk segített.

235
00:10:52,826 --> 00:10:54,523
Tudtam, hogy így lesz.

236
00:10:54,654 --> 00:10:55,524
szeretlek.

237
00:10:55,655 --> 00:10:56,786
én is szeretlek.

238
00:10:56,917 --> 00:10:59,310
Most pedig érezd jól magad, és hozz jó döntéseket.

239
00:10:59,441 --> 00:11:00,311
megteszem.

240
00:11:00,442 --> 00:11:01,661
Mm.

241
00:11:01,791 --> 00:11:02,986
Ki készen áll az útra?

242
00:11:05,534 --> 00:11:06,578
- Tessék.
- Oké.

243
00:11:06,622 --> 00:11:08,929
Köszönöm.

244
00:11:12,149 --> 00:11:13,194
Kai...

245
00:11:14,499 --> 00:11:16,153
Sok minden van ezen,

246
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
szóval ne felejts el mosolyogni,

247
00:11:17,807 --> 00:11:18,982
és légy kedves.

248
00:11:19,069 --> 00:11:20,288
Mindig kedves vagyok.

249
00:11:20,375 --> 00:11:21,942
Nem. Nem.

250
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
Pár nap múlva találkozunk.

251
00:11:26,903 --> 00:11:27,903
Te vigyázol rá.

252
00:11:27,948 --> 00:11:29,340
- Megteszem.
- Komolyan mondom.

253
00:11:29,471 --> 00:11:30,471
fogok!

254
00:11:30,515 --> 00:11:30,994
Ne gyere vissza a babám nélkül.

255
00:11:39,873 --> 00:11:41,396
Meg akarod húzni a kürtöt?

256
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
Minden rendben!

257
00:12:24,744 --> 00:12:25,962
Mi?

258
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Igazi kamionos vagy.

259
00:12:27,921 --> 00:12:29,923
És ezt csak most veszed észre?

260
00:12:30,010 --> 00:12:32,055
Nos, csak nem
úgy néz ki, mint egy igazi kamionos.

261
00:12:32,186 --> 00:12:33,622
Hogy néz ki egy kamionos?

262
00:12:33,753 --> 00:12:35,580
Hát kövér szakállas srácok.

263
00:12:35,667 --> 00:12:39,149
Néha kövér hölgyek, akik...
szakálla is van.

264
00:12:39,280 --> 00:12:40,542
Donnának nincs szakálla.

265
00:12:40,629 --> 00:12:41,456
Még nem.

266
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
Tiszteletlen.

267
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
Itt az ideje egy újnak?

268
00:12:48,811 --> 00:12:50,987
Nah. Szeretem az öreg nénikémet.

269
00:12:51,118 --> 00:12:52,641
Harcban vizsgázott.

270
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
Ráadásul valakinek vigyáznia kell rám.

271
00:12:54,599 --> 00:12:55,731
Jaj!

272
00:12:58,125 --> 00:12:59,996
Breaker 1-9, ez a nagy ország.

273
00:13:00,040 --> 00:13:01,258
Bárkinek van szeme és füle

274
00:13:01,389 --> 00:13:04,827
a mérőállomáson a 350-es mérföldnél? Felett.

275
00:13:04,958 --> 00:13:07,787
Este, nagy ország,
ez a tengelykapcsoló doktor.

276
00:13:07,830 --> 00:13:09,397
Mi újság, Kuplung?

277
00:13:09,484 --> 00:13:11,791
Abba kell hagynunk az ilyen találkozást.

278
00:13:11,921 --> 00:13:13,333
Mindig jó hallani egy barátságos hangot.

279
00:13:13,357 --> 00:13:14,228
Nyitva van a Coop?

280
00:13:14,358 --> 00:13:16,143
A hátulnézetemben van.

281
00:13:16,317 --> 00:13:18,972
Beengedik az embereket,
vagy tovább gurulhatok?

282
00:13:19,059 --> 00:13:20,899
Nagy ország, sötét van,
szabad vagy, mint a madár.

283
00:13:20,974 --> 00:13:22,279
Másolat.

284
00:13:22,410 --> 00:13:25,195
Biztonságos vezetést, Nagy Ország.

285
00:13:25,282 --> 00:13:26,501
A kuplungdoktor kedvel téged.

286
00:13:26,588 --> 00:13:28,024
Ő csak egy barátságos srác.

287
00:13:28,155 --> 00:13:29,286
Randizni kéne vele.

288
00:13:29,373 --> 00:13:31,071
Soha nem volt barátod.

289
00:13:31,201 --> 00:13:32,637
Ó, megvolt a részem.

290
00:13:32,768 --> 00:13:33,769
Amikor?

291
00:13:33,856 --> 00:13:35,684
Nagyon régen.

292
00:13:35,815 --> 00:13:37,729
Nem lett jó vége.

293
00:13:37,817 --> 00:13:40,080
Manapság jobban szeretem a teherautóimat.

294
00:13:40,123 --> 00:13:41,622
Sokat lovagoltál nagypapával?

295
00:13:41,646 --> 00:13:44,606
A nagypapa viccelődött

296
00:13:44,693 --> 00:13:46,453
hogy tudnék vezetni egy szereléket
mielőtt járni tudtam volna.

297
00:13:47,914 --> 00:13:49,002
Hiányzik neki?

298
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
Minden nap.

299
00:13:51,439 --> 00:13:53,180
Ezért vonulsz nyugdíjba?

300
00:13:54,790 --> 00:13:56,923
Tudod, én soha
kamionosnak láttam magam.

301
00:13:57,010 --> 00:13:59,751
Ebben nevelkedtem, jó vagyok benne,

302
00:13:59,882 --> 00:14:01,362
de soha nem éreztem a kapcsolatot

303
00:14:01,579 --> 00:14:04,234
amiről a Nagy Ország beszélt
a kamionos közösséggel.

304
00:14:04,321 --> 00:14:08,848
Ráadásul elmész
hamarosan főiskolára, és...

305
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
Nem leszek fiatalabb.

306
00:14:11,241 --> 00:14:14,984
Autózás, napról napra,
szétterül a seggem,

307
00:14:15,071 --> 00:14:17,073
szóval azt gondolom, menj ki, amíg még aranyos vagyok.

308
00:14:17,160 --> 00:14:18,181
És mielőtt szakállat növesztesz.

309
00:14:18,205 --> 00:14:20,163
És mielőtt szakállt növesztem!

310
00:15:19,179 --> 00:15:20,615
Egy perc múlva találkozunk.

311
00:15:20,745 --> 00:15:21,790
hova mész?

312
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Zuhanyzók.

313
00:15:23,009 --> 00:15:25,272
Vegyél fel egy kabátot!

314
00:15:25,359 --> 00:15:26,534
meleg van.

315
00:15:26,664 --> 00:15:28,120
Nem akarom, hogy így menj ki.

316
00:15:28,144 --> 00:15:30,233
Vegyél fel egy kabátot, Toy.

317
00:15:33,889 --> 00:15:35,760
Köszönöm.

318
00:15:53,169 --> 00:15:54,388
Hé!

319
00:16:33,470 --> 00:16:35,690
Ew! Nem!

320
00:16:35,820 --> 00:16:37,102
Miért vagy mindig
megnehezítesz?

321
00:16:37,126 --> 00:16:38,126
Hé!

322
00:16:38,171 --> 00:16:39,433
készpénzben fizetek!

323
00:16:39,563 --> 00:16:40,912
Vedd le róla a kezed!

324
00:16:41,043 --> 00:16:42,194
Kurva. Tudod mit...

325
00:16:42,218 --> 00:16:43,393
Vissza a pokolba!

326
00:16:43,480 --> 00:16:44,612
Követtél minket.

327
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
A pokolba, amiről beszélsz,
te őrült kurva?

328
00:16:47,876 --> 00:16:48,876
Ó, megmutatom őrültnek!

329
00:16:49,095 --> 00:16:50,420
- Húúúúúúúúú! Hé-hé-hé!
- Hé!

330
00:16:50,444 --> 00:16:52,204
Hé, hé. Hé! Barátságos vagyok.
Barátságos vagyok.

331
00:16:52,228 --> 00:16:53,708
Add vissza a gumiabroncs-döngészőmet.

332
00:16:53,838 --> 00:16:54,990
fogsz
verd tovább azt az embert?

333
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Az az ember volt
felnyomom az unokahúgomat!

334
00:16:57,103 --> 00:16:58,471
Nos, az egyetlen dolog
most nyomul felfelé

335
00:16:58,495 --> 00:16:59,366
azok a megrepedt bordák, amiket az imént adtál neki.

336
00:16:59,453 --> 00:17:01,281
Szerintem megértette a lényeget.

337
00:17:02,325 --> 00:17:04,240
Ki az átkozott eszedből!

338
00:17:04,371 --> 00:17:04,980
Ó, tovább akarsz beszélni?

339
00:17:05,067 --> 00:17:06,242
Csak fogd be.

340
00:17:06,373 --> 00:17:07,548
Hé, hé, hé. Rendben.

341
00:17:07,722 --> 00:17:09,004
Szóval azt mondod, hogy követ?

342
00:17:09,028 --> 00:17:10,507
Igen.

343
00:17:10,638 --> 00:17:12,640
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos vagyok benne.

344
00:17:12,727 --> 00:17:14,357
Van egy fekete autó
ez a nyomunkban van.

345
00:17:14,381 --> 00:17:16,209
Rendben...

346
00:17:19,734 --> 00:17:21,127
Milyen autó?

347
00:17:32,399 --> 00:17:34,923
Szia. Hölgyek jól vagytok?

348
00:17:35,054 --> 00:17:36,054
Jól vagyunk.

349
00:17:38,057 --> 00:17:39,884
A fenébe, lány, dögös vagy.

350
00:17:40,015 --> 00:17:41,103
Elnézést?

351
00:17:41,234 --> 00:17:42,670
Az indulat. Te... dögös vagy.

352
00:17:42,757 --> 00:17:45,020
Néhány perverz
szorongatta az unokahúgomat,

353
00:17:45,107 --> 00:17:46,021
és ahelyett, hogy foglalkoznál vele,

354
00:17:46,108 --> 00:17:47,108
jössz értem?

355
00:17:47,196 --> 00:17:48,719
Akár hiszed, akár nem,

356
00:17:48,806 --> 00:17:50,262
Rád vigyáztam, Nagy Ország.

357
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Utolsó dolog, amire a Walker Truckingnek szüksége van
egy per.

358
00:17:53,159 --> 00:17:55,161
Elnézést. Ó, kuplung.

359
00:17:55,291 --> 00:17:56,771
Felismertem a szereléket.

360
00:17:58,033 --> 00:18:01,080
Kuplung... a texasi fiú a CB-ből?

361
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
Montana manapság.

362
00:18:02,777 --> 00:18:04,344
Olyanokat csinálnak, mint ti Montanában?

363
00:18:04,474 --> 00:18:06,607
Néhányan közülünk, igen.

364
00:18:07,956 --> 00:18:09,305
Kai.

365
00:18:09,436 --> 00:18:10,872
Tudom, ki vagy.

366
00:18:10,959 --> 00:18:13,527
Személyesen aranyosabb vagy, mint a rádióban.

367
00:18:13,657 --> 00:18:16,225
Ezt bóknak veszem.

368
00:18:16,356 --> 00:18:18,314
A másodpilóta egyenesen lő.

369
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Ő semmi, ha nem közvetlen.

370
00:18:21,578 --> 00:18:23,276
Szóval megvan
két Walker nő az úton.

371
00:18:25,191 --> 00:18:27,584
Nagy Ország mindig is volt
kérkedik a lányaival.

372
00:18:27,671 --> 00:18:29,456
Jó látni, hogy továbbviszik az örökséget.

373
00:18:29,630 --> 00:18:30,631
Tudod, amikor azt mondtam

374
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
abba kellene hagynunk az ilyen találkozást,

375
00:18:32,415 --> 00:18:34,809
Nem akartam, hogy így találkozzunk.

376
00:18:34,896 --> 00:18:37,899
Hát köszönöm
amiért kimentett egy perből.

377
00:18:37,986 --> 00:18:39,030
Bármikor.

378
00:18:39,118 --> 00:18:40,597
Vigyázunk errefelé a mieinkre.

379
00:18:40,684 --> 00:18:43,165
Igen, az utolsóban
15 éve az úton,

380
00:18:43,339 --> 00:18:45,211
Vigyáztam magamra.

381
00:18:45,341 --> 00:18:47,474
Egyértelmű, hogy megteheti.

382
00:18:49,954 --> 00:18:51,913
Úgy tűnik, elindultunk
ugyanabban az irányban,

383
00:18:52,000 --> 00:18:54,263
szóval, miért nem fogadod el az adataimat?

384
00:18:54,394 --> 00:18:56,831
Így, ha kell valami...

385
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Rendben.

386
00:19:03,577 --> 00:19:06,580
Hát... rád hagylak.

387
00:19:07,929 --> 00:19:09,235
Maradj éles.

388
00:19:09,322 --> 00:19:10,497
kisasszony

389
00:19:21,682 --> 00:19:23,336
Miért adod ezt nekem?

390
00:19:23,466 --> 00:19:24,859
Szomjasnak tűnsz.

391
00:19:24,989 --> 00:19:26,513
Lány. Kuss.

392
00:19:37,611 --> 00:19:39,569
Örültünk, hogy voltunk
képes megoldani a dolgokat.

393
00:19:39,656 --> 00:19:41,267
- Ugyanaz itt.
- Igen.

394
00:19:41,397 --> 00:19:42,635
Dolgoztunk
utolsó hordozónkkal

395
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
ó, több mint 30 éve.

396
00:19:44,052 --> 00:19:45,227
Édes emberek.

397
00:19:45,314 --> 00:19:47,055
Családi művelet Texasból.

398
00:19:48,535 --> 00:19:51,320
A fiú lekapcsolta
egyszer az apja nyugdíjba ment.

399
00:19:51,364 --> 00:19:55,629
Örülök, hogy dolgozhatok
újabb családi műtéttel.

400
00:19:55,759 --> 00:19:57,500
Nos, a nővérem már alig várja

401
00:19:57,674 --> 00:19:59,807
hosszú munkakapcsolatra
veled is.

402
00:19:59,894 --> 00:20:01,243
Nos

403
00:20:01,417 --> 00:20:03,811
legközelebb találkozunk!

404
00:20:03,898 --> 00:20:06,117
Itt.

405
00:20:06,292 --> 00:20:07,902
Mosoly.

406
00:20:12,167 --> 00:20:13,299
Köszönöm!

407
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
Megvan.

408
00:20:15,170 --> 00:20:16,563
Legközelebb.

409
00:20:18,260 --> 00:20:19,479
Hogy csináltam?

410
00:20:19,522 --> 00:20:20,393
Majdnem hittem neked.

411
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
Szóval, végeztünk?

412
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
Még csak közel sem.

413
00:20:23,874 --> 00:20:27,095
Van néhány megállónk
itt és otthon között,

414
00:20:27,226 --> 00:20:29,489
de... rászánjuk az időt,

415
00:20:29,576 --> 00:20:32,231
egy igazi utazást csinálunk belőle.

416
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
Néhány ilyen teherautó megáll

417
00:20:33,493 --> 00:20:36,365
van mozi, hotel,

418
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
éttermek.

419
00:20:38,367 --> 00:20:39,562
- Mm!
- Lehet, hogy eltalálunk néhányat.

420
00:20:39,586 --> 00:20:41,022
– Kay.

421
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
Úgy hangzik, mint egy kirándulás.

422
00:20:43,329 --> 00:20:45,548
- Egyetértek.
- Ahh!

423
00:20:45,679 --> 00:20:48,377
Ó, várj, küldjünk egy videót anyának.

424
00:20:48,508 --> 00:20:50,292
Persze. Mit akarsz, mit tegyek?

425
00:20:50,423 --> 00:20:52,251
Csak légy... te.

426
00:20:52,338 --> 00:20:53,904
Oké, tökéletes. Hűha.

427
00:20:53,991 --> 00:20:55,863
Lenyűgöző.

428
00:20:58,257 --> 00:21:00,302
Hú, oké.

429
00:21:00,433 --> 00:21:01,513
Ez túl sok volt?

430
00:21:01,608 --> 00:21:03,087
Eh...

431
00:21:03,218 --> 00:21:04,218
Hú-hú!

432
00:21:04,263 --> 00:21:06,482
Ó, istenem.

433
00:21:06,613 --> 00:21:09,572
♪ Amikor szembesülsz
mindenféle baj... ♪

434
00:21:09,703 --> 00:21:11,357
- Nyújtsd ki a hátad?
- Oké.

435
00:21:11,487 --> 00:21:13,097
Sok vezetés...

436
00:21:13,184 --> 00:21:15,274
♪ ...Úgy tűnik, ez nem dupla ♪

437
00:21:15,317 --> 00:21:17,034
Nem, nem akartad
balerinának lenni?

438
00:21:17,058 --> 00:21:18,059
- Érted?
- Igen.

439
00:21:18,189 --> 00:21:19,254
Minden rendben. Most próbáld meg és csináld.

440
00:21:19,278 --> 00:21:20,888
Minden rendben.

441
00:21:22,324 --> 00:21:23,760
- ♪ Ne engedj el...
- Üsd meg!

442
00:21:23,891 --> 00:21:24,935
- Ó!
- ♪ Ne engedj el... ♪

443
00:21:25,066 --> 00:21:26,981
Félúton vagyunk,

444
00:21:27,024 --> 00:21:28,939
és a kiszállításnál vagyunk...
és-fogadó központ.

445
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
Igen!

446
00:21:30,506 --> 00:21:33,074
♪ Mindannyian egyként gyűlünk össze... ♪

447
00:21:34,336 --> 00:21:35,511
Tessék.

448
00:21:35,642 --> 00:21:37,339
Kaptunk fusillit. Mwah!

449
00:21:37,470 --> 00:21:39,167
Igen.

450
00:21:39,298 --> 00:21:41,517
Ez nagyon aranyos, Toy!

451
00:21:41,604 --> 00:21:42,604
Hé, nézd.

452
00:21:42,692 --> 00:21:44,520
Tudtad, hogy a Clutchnak van élő közvetítése?

453
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Nem, kattints rá.

454
00:21:46,174 --> 00:21:48,132
Rendben, néhányan kérdezték

455
00:21:48,219 --> 00:21:50,483
hogyan tartsam fent az energiámat
ezeken a hosszú utakon,

456
00:21:50,613 --> 00:21:52,441
és tudod, ez lesz
elég későn idekint.

457
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
Szeretek hozzáadni egy kis spirulinát...

458
00:21:54,704 --> 00:21:56,140
Kicsit őrült

459
00:21:56,227 --> 00:21:57,707
hogy olyan sokan nézik.

460
00:22:00,188 --> 00:22:01,296
Szerinted mind kamionosok?

461
00:22:01,320 --> 00:22:02,451
Nagyon kétséges.

462
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Rendben, hát, nekem ennyi, srácok.

463
00:22:04,801 --> 00:22:06,586
Most meg kellene címkéznem egy kamionostársat,

464
00:22:06,716 --> 00:22:08,196
hát lássuk ki van odakint...

465
00:22:08,283 --> 00:22:09,869
- Meg fog címkézni.
- A kiberutcákban.

466
00:22:09,893 --> 00:22:11,262
Nem. Van, mint pl.
300 ember nézi ezt.

467
00:22:11,286 --> 00:22:13,244
- Nem fogja megtenni.
- Mm-hmm.

468
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
"Nagy ország" Kai...

469
00:22:16,639 --> 00:22:19,642
Látom leselkedsz, lány. Te fel!

470
00:22:19,686 --> 00:22:21,427
Hashtag "Ki ad egy teherautót".

471
00:22:21,514 --> 00:22:24,517
Kuplung doktor... ki.

472
00:22:25,866 --> 00:22:27,389
Szóval mit fogsz csinálni?

473
00:22:27,433 --> 00:22:28,782
nincs időm

474
00:22:28,869 --> 00:22:30,566
Clutch szomjúságcsapda kihívásaihoz.

475
00:22:30,653 --> 00:22:31,480
Nos, ki ad teherautót?

476
00:22:31,611 --> 00:22:32,829
Pontosan.

477
00:22:32,960 --> 00:22:34,614
Tudod, szerintem meg kellene tenned.

478
00:22:34,744 --> 00:22:36,548
Így kevésbé kínos
amikor kikér téged,

479
00:22:36,572 --> 00:22:37,834
és tovább fogsz kamionozni,

480
00:22:38,008 --> 00:22:39,246
mert nem leszel magányos
és már nyomorult.

481
00:22:39,270 --> 00:22:40,968
Toy, ezt gondolod rólam?

482
00:22:41,011 --> 00:22:41,534
Mm-mm.

483
00:22:46,103 --> 00:22:47,453
Oké, kinek írsz?

484
00:22:47,540 --> 00:22:48,541
Huh?

485
00:22:48,628 --> 00:22:50,325
Milyen fiúnak írsz?

486
00:22:50,412 --> 00:22:51,195
Ó, hm...

487
00:22:51,370 --> 00:22:52,936
Eric.

488
00:22:52,980 --> 00:22:54,697
Eric, az a fiú
elküldöd az összes ajándékot?

489
00:22:54,721 --> 00:22:56,418
Igen.

490
00:22:56,505 --> 00:22:58,289
Folyamatosan kéri a találkozást.

491
00:22:58,420 --> 00:23:01,075
Ajándékokat fogadsz el
egy fiútól, akivel még nem találkoztál?

492
00:23:01,205 --> 00:23:03,251
Hát, nem vagyok jó a társasági helyzetekben.

493
00:23:05,471 --> 00:23:06,254
Szerinted kellene?

494
00:23:06,385 --> 00:23:07,690
Amikor a te korodban voltam,

495
00:23:07,777 --> 00:23:09,736
ha egy fiú küldené nekem azokat az ajándékokat,

496
00:23:09,910 --> 00:23:12,303
ó, a pokolba, igen, megtettem volna!

497
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
De te okosabb vagy, mint én.

498
00:23:16,133 --> 00:23:19,136
Csak azt tudom mondani, Toy, hozz jó döntéseket,

499
00:23:19,267 --> 00:23:20,331
de bármit is választasz,

500
00:23:20,355 --> 00:23:22,488
csak győződjön meg róla, hogy a közelben vagyok

501
00:23:22,575 --> 00:23:24,272
hátha kiderül, hogy ő egy...

502
00:23:24,359 --> 00:23:26,056
Vagy egy dögös cowboy, mint a Clutch?

503
00:23:27,188 --> 00:23:29,495
Vagy azt.

504
00:23:33,281 --> 00:23:34,500
Szia Mads.

505
00:23:34,630 --> 00:23:36,371
Elfelejtett bejelentkezni.

506
00:23:36,458 --> 00:23:37,198
Az én rossz.

507
00:23:37,285 --> 00:23:38,765
Rendben van.

508
00:23:38,895 --> 00:23:41,115
Hallottam vissza a Minority Carrierstől,

509
00:23:41,245 --> 00:23:42,508
és azt mondták

510
00:23:42,856 --> 00:23:44,747
hogy rendkívül voltál
kellemes és profi.

511
00:23:44,771 --> 00:23:46,642
mindig az vagyok.

512
00:23:46,729 --> 00:23:48,644
Köszönöm, Kai. komolyan mondom.

513
00:23:48,731 --> 00:23:50,298
Köszönöm, hogy ezt tetted értem,

514
00:23:50,341 --> 00:23:51,517
és Toynak.

515
00:23:51,604 --> 00:23:53,170
A Big Sisre mindig számíthatsz

516
00:23:53,301 --> 00:23:55,085
- ezt tudod.
- Mm. Szia.

517
00:23:55,172 --> 00:23:56,498
Toy a közelben van?
Fel tudnád rakni a telefonba?

518
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
- Hé. Anya.
- Hmm?

519
00:23:58,132 --> 00:23:59,612
Ó. Anya!

520
00:23:59,742 --> 00:24:01,744
Szia Toy-Toy.

521
00:24:01,831 --> 00:24:03,616
Jól érzi magát?

522
00:24:03,703 --> 00:24:04,878
A legjobb időmet élem.

523
00:24:05,052 --> 00:24:07,271
Én és Kai néni
szomjúságcsapdákat figyelnek

524
00:24:07,358 --> 00:24:08,229
és az embereket ütve gumiabroncsokkal.

525
00:24:08,316 --> 00:24:09,404
Lány!

526
00:24:09,578 --> 00:24:10,710
Miért mondanád ezt neki?

527
00:24:10,840 --> 00:24:12,538
Megtörtént.

528
00:24:12,668 --> 00:24:15,192
Különben is,
köszönöm, hogy eljöttem.

529
00:24:15,279 --> 00:24:16,846
Most jól érzi magát. Legyen biztonságban.

530
00:24:16,933 --> 00:24:19,675
Hallgass a nénire. Minden rendben?

531
00:24:19,762 --> 00:24:20,913
Ne aggódj, hamarosan otthon leszek.

532
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
Vagy tudod, talán nem.

533
00:24:22,591 --> 00:24:23,679
Ki tudja?

534
00:24:23,766 --> 00:24:26,465
Olyan drámai vagy.

535
00:24:42,916 --> 00:24:44,657
éhes vagyok.

536
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
Hozok valamit enni.
Akarsz valamit?

537
00:24:46,310 --> 00:24:49,792
Késő van.
Csak... aludj vissza.

538
00:24:55,798 --> 00:24:57,800
mindjárt visszajövök.

539
00:24:57,887 --> 00:25:01,369
♪ Mary, hívd a nyájad jönni fog ♪

540
00:25:01,500 --> 00:25:04,677
♪ Ez csak egy fekete folt
kiég a nap ♪

541
00:25:29,832 --> 00:25:31,747
♪ Egész idő alatt

542
00:25:31,834 --> 00:25:33,575
♪ Egész idő alatt ♪

543
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
♪ Nem fogok futni

544
00:25:35,708 --> 00:25:37,623
♪ Nem fogok elrejtőzni

545
00:25:37,753 --> 00:25:39,494
♪ Ez az út?

546
00:25:39,581 --> 00:25:41,409
♪ Tudnom kell? ♪

547
00:25:41,496 --> 00:25:43,629
♪ Ez az a nap?

548
00:25:43,672 --> 00:25:44,672
♪ Hogy fog menni?

549
00:25:44,760 --> 00:25:46,501
♪ Nagyon szükségem van rá ♪

550
00:25:46,545 --> 00:25:48,416
Toya?

551
00:25:48,547 --> 00:25:50,331
♪ Nagyon kell... ♪

552
00:25:50,418 --> 00:25:51,898
Eric?

553
00:25:52,028 --> 00:25:53,508
♪ ...Ez az, amire szükségem volt ♪

554
00:25:53,639 --> 00:25:55,771
Mit csinálsz itt?

555
00:25:55,858 --> 00:25:57,556
Azt hittem, te vagy az.

556
00:25:59,383 --> 00:26:01,516
Szóval engem kérdezel
leülni, vagy mi?

557
00:26:02,865 --> 00:26:04,737
Úgy értem, nem tudom.

558
00:26:04,824 --> 00:26:05,999
Hú, ez hideg.

559
00:26:06,086 --> 00:26:08,001
Nem, nem. Én nem így értettem.

560
00:26:08,088 --> 00:26:09,608
Én csak... csak kavarok veled.

561
00:26:16,357 --> 00:26:17,401
mit keresel itt?

562
00:26:18,751 --> 00:26:20,753
Csak elhaladtam mellette és meglátogattam a családot.

563
00:26:20,796 --> 00:26:22,015
Egész éjjel vezettem,

564
00:26:22,102 --> 00:26:24,365
úgyhogy gondoltam pihenek egy kicsit,

565
00:26:24,495 --> 00:26:27,107
és akkor láttalak bejönni ide,

566
00:26:27,194 --> 00:26:29,849
és azt mondtam: "Semmiképpen sem.
Ez… Ez Toya."

567
00:26:31,502 --> 00:26:33,243
itt vagy.

568
00:26:33,330 --> 00:26:35,245
itt vagyunk.

569
00:26:35,332 --> 00:26:38,597
Végül.

570
00:26:40,076 --> 00:26:43,166
C-Crazy, igaz?

571
00:26:44,428 --> 00:26:45,734
Igen.

572
00:26:45,821 --> 00:26:48,476
Szóval hogy van, um

573
00:26:48,563 --> 00:26:49,390
hogy-hogy telik az utazásod?

574
00:26:49,477 --> 00:26:52,219
Ez jó.

575
00:26:52,306 --> 00:26:54,656
Hm.

576
00:26:54,787 --> 00:26:59,269
Nos, még mindig éhes vagyok,
szóval enni fogok.

577
00:26:59,400 --> 00:27:01,620
Igen, nem. Elnézést. Ne hagyd, hogy megállítsam.

578
00:27:05,536 --> 00:27:07,277
Mm.

579
00:27:09,889 --> 00:27:11,412
A fenébe, lány, úgy eszel, mint egy haver.

580
00:27:14,937 --> 00:27:16,504
Uh, nyugi.

581
00:27:16,591 --> 00:27:17,810
Ez egy... ez egy bók.

582
00:27:19,942 --> 00:27:20,943
Tudod, én voltam...

583
00:27:21,335 --> 00:27:23,598
Elkezdtem gondolkodni
soha nem találkoznánk.

584
00:27:27,776 --> 00:27:29,473
Vársz valakit?

585
00:27:29,648 --> 00:27:30,910
Nem, ez csak

586
00:27:32,389 --> 00:27:36,045
a személyes interakciók... kínosak.

587
00:27:36,132 --> 00:27:39,092
Telefonon beszélni egyszerűbb.

588
00:27:39,179 --> 00:27:41,007
Úgy érted, könnyebb mögé bújni.

589
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
Mi?

590
00:27:43,705 --> 00:27:44,793
Semmi. Hm...

591
00:27:45,185 --> 00:27:48,188
Én... Hoztam neked valamit.

592
00:27:48,362 --> 00:27:52,105
Itt. Mint egy korai születésnapi ajándék.

593
00:27:57,545 --> 00:27:59,503
Nos, azt mondtad, hogy ezt szeretnéd.

594
00:28:00,461 --> 00:28:01,723
Hm...

595
00:28:03,551 --> 00:28:06,206
Miért van ajándékod nekem
ha meglátogatja a családot?

596
00:28:07,686 --> 00:28:08,991
Ööö...

597
00:28:09,122 --> 00:28:10,950
Hát...

598
00:28:12,952 --> 00:28:16,216
Tulajdonképpen én akartam
lepni San Franciscóban,

599
00:28:16,346 --> 00:28:18,740
de megváltoztattad a terveidet
az utolsó pillanatban,

600
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
szóval... most itt vagyok.

601
00:28:21,656 --> 00:28:23,527
Követted?

602
00:28:23,658 --> 00:28:24,877
Nem, én...

603
00:28:24,964 --> 00:28:27,488
Meg akartalak lepni.

604
00:28:27,575 --> 00:28:28,576
Nem szeretem a meglepetéseket.

605
00:28:32,580 --> 00:28:35,539
Olvasatlanul hagytál engem.

606
00:28:35,583 --> 00:28:37,585
Még nem voltam kész a találkozásra.

607
00:28:39,021 --> 00:28:40,675
Igen, de menő vagy

608
00:28:40,762 --> 00:28:42,372
elveszi az összes... amit neked adok?

609
00:28:42,459 --> 00:28:44,418
Soha nem kértem, hogy adj nekem semmit.

610
00:28:44,461 --> 00:28:47,900
Mi... Beszélgettünk
két évig.

611
00:28:47,987 --> 00:28:49,075
Sok emberrel beszélek.

612
00:28:54,123 --> 00:28:56,386
Sok ember? Mint ki?

613
00:28:56,560 --> 00:28:58,737
Nem tudom.

614
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
Neked is adnak cuccot?

615
00:29:03,176 --> 00:29:04,786
Néha.

616
00:29:04,873 --> 00:29:07,180
És mit adsz nekik, Toya?

617
00:29:08,050 --> 00:29:09,269
Mi?

618
00:29:10,705 --> 00:29:11,705
Jaj!

619
00:29:11,793 --> 00:29:12,620
Mi a fenét keresel?

620
00:29:12,751 --> 00:29:14,013
Senki.

621
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
mi vagy... mi vagy...

622
00:29:15,884 --> 00:29:16,948
Minden rendben van itt?

623
00:29:16,972 --> 00:29:19,148
- Igen.
- Elnézést. Hm...

624
00:29:21,716 --> 00:29:22,716
Várj, Latoya!

625
00:29:29,637 --> 00:29:31,378
Tudsz csak kitartani
egy pillanatra, kérlek?

626
00:29:31,465 --> 00:29:33,597
Latoya.

627
00:29:33,684 --> 00:29:35,124
Hé, csak beszélni próbálok veled.

628
00:29:36,383 --> 00:29:37,903
Latoya, csak beszélni próbálok veled

629
00:29:37,950 --> 00:29:38,602
egy másodpercre!

630
00:29:38,733 --> 00:29:39,733
Nem!

631
00:29:40,822 --> 00:29:41,649
Ah!

632
00:29:44,652 --> 00:29:46,523
Csak beszélni próbálok veled, kérlek!

633
00:29:49,135 --> 00:29:50,571
Szállj le rólam!

634
00:29:50,658 --> 00:29:52,921
Szállj le rólam!

635
00:30:03,584 --> 00:30:05,151
Eric!

636
00:30:14,987 --> 00:30:16,989
Nem! Valaki segítsen nekem!

637
00:30:18,120 --> 00:30:20,557
Csak fogd be ott hátul!

638
00:30:20,644 --> 00:30:22,690
Csak lazíts.

639
00:30:40,534 --> 00:30:41,883
Szia.

640
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Kai néni!

641
00:30:43,058 --> 00:30:44,799
Játék?

642
00:30:44,886 --> 00:30:46,757
mi a baj?

643
00:30:46,888 --> 00:30:49,586
Rosszul választottam!

644
00:30:49,673 --> 00:30:50,892
segítségre van szükségem.

645
00:30:52,546 --> 00:30:53,764
hol vagy?

646
00:30:53,939 --> 00:30:55,897
Egy autó csomagtartójában vagyok.

647
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
És mit?

648
00:30:57,551 --> 00:30:59,509
Kérem. Kérlek segíts!

649
00:30:59,683 --> 00:31:00,728
a csomagtartóban vagyok.

650
00:31:03,644 --> 00:31:05,298
Megvan a helyed! Úton vagyok!

651
00:31:06,821 --> 00:31:08,867
Toy, hallasz?

652
00:31:08,954 --> 00:31:10,825
Istenem, meg fog halni a telefonom.

653
00:31:10,912 --> 00:31:11,913
hol vagy?

654
00:31:12,000 --> 00:31:13,045
én jövök! én jövök!

655
00:31:13,393 --> 00:31:14,892
De le kell tennem
hogy hívhassam a zsarukat.

656
00:31:14,916 --> 00:31:16,276
Nem, ne tedd le. Csak jöjjön hozzám.

657
00:31:16,396 --> 00:31:19,486
Sötét van és nagyon hangos.

658
00:31:19,573 --> 00:31:21,357
Oké, oké, Toy!

659
00:31:21,444 --> 00:31:23,707
Drágám, van valami?
mesélsz az autóról?

660
00:31:23,794 --> 00:31:24,839
Én-nem tudom.

661
00:31:24,926 --> 00:31:26,014
Nem tudom!

662
00:31:26,188 --> 00:31:27,228
Kai néni, szükségem van az anyámra.

663
00:31:28,582 --> 00:31:30,758
Oké, megteszem. Majd... felhívom anyukádat.

664
00:31:32,803 --> 00:31:35,589
Néni, nem halhatok meg.
Nem halhatok meg. Anyámnak szüksége van rám.

665
00:31:35,676 --> 00:31:36,851
Toy, nem mész...

666
00:31:36,982 --> 00:31:38,809
Csak nyugton kell maradnod, oké?

667
00:31:38,940 --> 00:31:40,507
Csak maradj nyugodt.

668
00:31:40,681 --> 00:31:41,681
Rendben.

669
00:31:41,769 --> 00:31:42,944
Rendben, csomagtartóban vagy.

670
00:31:43,031 --> 00:31:44,119
Érzel vagy lát egy kart?

671
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
És mit?

672
00:31:45,294 --> 00:31:47,253
Csomagtartó kioldó.

673
00:31:47,340 --> 00:31:50,996
Valami, amit húzhatsz,
hogy ki tudja nyitni a csomagtartót.

674
00:31:53,259 --> 00:31:54,956
Látom.

675
00:31:55,087 --> 00:31:56,673
Minden rendben. Játék, most, amikor az autó megáll,

676
00:31:56,697 --> 00:31:57,697
húzd meg!

677
00:32:00,919 --> 00:32:02,485
Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem.

678
00:32:02,572 --> 00:32:03,791
Játék!

679
00:32:06,054 --> 00:32:07,055
Isten!

680
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
Latoya!
Miért csinálod ezt velem?

681
00:32:34,039 --> 00:32:35,649
Szia.

682
00:32:35,779 --> 00:32:36,911
Mindannyian segítségre van szüksége?

683
00:32:36,998 --> 00:32:38,957
Hívhatom a rendőrséget.

684
00:33:47,938 --> 00:33:49,201
Elnézést?

685
00:33:49,331 --> 00:33:50,971
Te vagy az egyetlen Latoya?
együtt utazott?

686
00:33:51,029 --> 00:33:52,726
Igen.

687
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
Ortega ügynök... Colorado
Nyomozó Iroda.

688
00:33:54,945 --> 00:33:56,140
Csak azt reméltem, hogy tud válaszolni

689
00:33:56,164 --> 00:33:57,078
pár kérdés hozzám.

690
00:33:57,165 --> 00:33:58,210
nem tudok semmit.

691
00:33:59,515 --> 00:34:01,822
Felébredtem és elment.

692
00:34:01,909 --> 00:34:03,017
Most már tudom, hogy sok kamera van

693
00:34:03,041 --> 00:34:04,259
abban a kamionmegállóban.

694
00:34:04,390 --> 00:34:05,478
Fogtak valamit?

695
00:34:05,782 --> 00:34:07,108
Sajnos,
ezek a kamerák nem működtek.

696
00:34:07,132 --> 00:34:09,569
A legtöbb ilyen teherautó-megállóban jellemző.

697
00:34:09,656 --> 00:34:11,875
De az Amber Alert megszűnt
és gyorsan haladunk.

698
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
meg kell kérdeznem

699
00:34:13,268 --> 00:34:14,922
valamit tudnom kell Latoyáról?

700
00:34:15,053 --> 00:34:16,619
Valaki szerinted megtehette ezt?

701
00:34:16,706 --> 00:34:19,100
Nem.

702
00:34:19,187 --> 00:34:21,102
Istenem... Fel kell hívnom Madst.

703
00:34:21,233 --> 00:34:22,973
Egy kis idő múlva folytatjuk.

704
00:34:23,061 --> 00:34:24,323
Itt.

705
00:34:24,410 --> 00:34:26,050
Bármit is hív
csinálnod kell, csinálnod kell.

706
00:34:38,250 --> 00:34:40,426
Szia. Minden rendben?

707
00:34:59,053 --> 00:35:00,141
Kai.

708
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
Sajnálom, Mads.

709
00:35:04,841 --> 00:35:06,887
Latoya autista.

710
00:35:06,974 --> 00:35:09,455
Nap mint nap elég jól maszkol,

711
00:35:09,585 --> 00:35:12,066
és mozoghat az életben, uh,
némileg függetlenül.

712
00:35:12,153 --> 00:35:13,589
De hm

713
00:35:13,763 --> 00:35:17,811
küzd a hirtelen változásokkal

714
00:35:17,941 --> 00:35:21,989
új emberek, környezetek,
impulzusvezérlés.

715
00:35:22,120 --> 00:35:22,946
Van-e neki
az agresszió története?

716
00:35:23,077 --> 00:35:24,905
Nem.

717
00:35:24,992 --> 00:35:26,907
Menekülni? Vándorlás?

718
00:35:26,994 --> 00:35:27,995
Eltévedni?

719
00:35:28,126 --> 00:35:29,823
Mármint gyerekkorában.

720
00:35:29,953 --> 00:35:32,782
Nyomozó, az unokahúgomat elrabolták.

721
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Nem csak "vándorolt"
egy idegen törzsébe,

722
00:35:35,524 --> 00:35:36,936
akkor miért nem mondod el nekünk ezt?

723
00:35:36,960 --> 00:35:38,310
Kai.

724
00:35:38,440 --> 00:35:40,442
Dolgozunk ezen, Ms. Walker.

725
00:35:40,529 --> 00:35:42,488
Tíz óra telt el! Hol van az FBI?

726
00:35:42,618 --> 00:35:45,752
Ez az államközi úton történt, igaz?

727
00:35:45,882 --> 00:35:48,015
Ami automatikusan leesik
szövetségi joghatóság alatt áll.

728
00:35:48,102 --> 00:35:49,712
Az FBI-t behurcolták,

729
00:35:49,843 --> 00:35:52,062
de amíg meg nem erősítjük
átlépték az állam határait,

730
00:35:52,193 --> 00:35:54,021
a Coloradoi Nyomozó Iroda

731
00:35:54,108 --> 00:35:55,588
futópont.

732
00:35:55,762 --> 00:35:57,851
Ígérem neked,
mindent megteszünk.

733
00:35:57,981 --> 00:35:59,766
Járőreink vannak,

734
00:35:59,853 --> 00:36:02,421
de térfigyelő felvételek nélkül,

735
00:36:02,551 --> 00:36:04,466
kicsit vakon repülünk.

736
00:36:04,553 --> 00:36:05,815
Lehet, hogy segített

737
00:36:05,902 --> 00:36:08,166
ha Latoya közvetlenül megadta volna a 9-1-1-et.

738
00:36:08,340 --> 00:36:10,080
Ki helyett? Nekem?

739
00:36:10,255 --> 00:36:11,343
- Kai!
- Hát

740
00:36:11,430 --> 00:36:12,474
hogy őszinte legyek, igen.

741
00:36:12,561 --> 00:36:14,911
Szokatlan.

742
00:36:15,042 --> 00:36:17,218
Abból, amit mondtál nekem,
Latoyát egy csomagtartóba rakták,

743
00:36:17,349 --> 00:36:19,960
látszólag kötetlen,
telefon hozzáféréssel,

744
00:36:20,134 --> 00:36:21,744
mégsem hívta a rendőrséget.

745
00:36:21,875 --> 00:36:23,398
Pánikba esett.

746
00:36:23,529 --> 00:36:26,880
Oké, de emiatt
csak elmenhetünk

747
00:36:26,967 --> 00:36:28,316
eseményekről szóló beszámolóját.

748
00:36:28,447 --> 00:36:30,318
Mire célzol itt?

749
00:36:30,362 --> 00:36:32,102
Nem. Nem akarok semmit sem sugallni.

750
00:36:32,190 --> 00:36:34,017
Csak a tényeket közlöm.

751
00:36:34,148 --> 00:36:36,063
Korlátozott információval dolgozunk

752
00:36:36,150 --> 00:36:38,239
egy kiszolgáltatott fiatal nővel,

753
00:36:38,370 --> 00:36:41,024
ezért szükségünk van a segítségedre

754
00:36:41,111 --> 00:36:43,418
az esetleges eltérések kijavítása
a fiókban.

755
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Milyen "eltérések"?

756
00:36:45,203 --> 00:36:46,247
Nos, először

757
00:36:46,552 --> 00:36:48,510
hogy megdobták
egy idegen csomagtartóban.

758
00:36:48,641 --> 00:36:49,946
Van okunk hinni

759
00:36:50,077 --> 00:36:51,837
hogy a lányod
ismerte az elrablóját.

760
00:36:51,861 --> 00:36:52,949
Nem.

761
00:36:53,036 --> 00:36:54,429
Gyakran követnek el emberrablásokat

762
00:36:54,560 --> 00:36:56,257
barátok, rokonok által.

763
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
Úgy értem, lehetséges, hogy ő...

764
00:36:59,347 --> 00:37:01,610
Nincsenek barátaink
vagy rokonok a környéken.

765
00:37:01,697 --> 00:37:04,439
Pincérnő mondta
éjfél után lépett be,

766
00:37:04,570 --> 00:37:07,094
később egy ázsiai csatlakozott hozzá
vagy latin társa.

767
00:37:07,225 --> 00:37:08,704
Bemutatta őt

768
00:37:08,835 --> 00:37:10,837
azzal, ami táskának vagy ajándéknak tűnt.

769
00:37:10,924 --> 00:37:12,055
Valamikor

770
00:37:12,186 --> 00:37:13,056
úgy tűnt, hogy kényelmetlenül érezte magát,

771
00:37:13,143 --> 00:37:14,406
és elment.

772
00:37:18,366 --> 00:37:20,020
Kai?

773
00:37:23,719 --> 00:37:28,463
Toy beszélt
egy... Eric nevű fiúhoz.

774
00:37:28,594 --> 00:37:30,030
szerintem...

775
00:37:30,117 --> 00:37:31,640
"Eric"?

776
00:37:31,727 --> 00:37:33,251
Ki a fene az az Eric?

777
00:37:33,425 --> 00:37:35,165
Annyit tudok, hogy van egy Eric nevű fiú

778
00:37:35,340 --> 00:37:37,124
aki ajándékokat küldött neki, és...

779
00:37:38,473 --> 00:37:40,606
És mi van, Kai?

780
00:37:42,477 --> 00:37:44,262
És találkozni akart vele.

781
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
És ezt csak most mondod el nekem?

782
00:37:47,569 --> 00:37:49,179
- Én...
- Szóval lehetséges

783
00:37:49,310 --> 00:37:50,616
ez a valaki, akivel a neten találkozott?

784
00:37:50,703 --> 00:37:53,053
Nem tudom. Talán.

785
00:37:53,140 --> 00:37:54,315
"Talán"?

786
00:37:54,402 --> 00:37:55,838
Mads, azt akartam...

787
00:37:55,925 --> 00:37:57,536
Csak

788
00:37:57,666 --> 00:37:59,189
tudsz várni a teherautó mellett?

789
00:37:59,277 --> 00:38:00,626
- Viccelsz?
- Kérlek!

790
00:38:12,899 --> 00:38:14,814
Van még valami
szüksége van tőlem?

791
00:38:14,901 --> 00:38:17,730
A jelszavak mindenkinek
közösségi média fiókjai.

792
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
Remélhetőleg ki tudjuk deríteni
ki ez a srác így.

793
00:38:19,384 --> 00:38:20,472
Ismered őket?

794
00:38:20,559 --> 00:38:21,777
Igen, igen.

795
00:38:39,055 --> 00:38:40,100
mit mondott?

796
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
Azt mondta, hogy utánanéznek,

797
00:38:44,017 --> 00:38:46,280
és maradjunk a telefonunknál.

798
00:38:46,454 --> 00:38:47,977
Ennyi?

799
00:38:48,108 --> 00:38:50,023
Ennyi.

800
00:38:54,810 --> 00:38:56,334
Mondd, ami a fejedben van, Mads.

801
00:38:58,379 --> 00:39:01,208
Bátorítottad Toyát
találkozni ezzel az emberrel?

802
00:39:02,601 --> 00:39:05,038
Nem, Madison. Én nem tenném.

803
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
De lehet, hogy félreértette
amit mondtam.

804
00:39:11,566 --> 00:39:13,220
És mit mondtál?

805
00:39:13,307 --> 00:39:15,614
Amit szoktunk mondani.

806
00:39:15,744 --> 00:39:17,703
– Jó döntéseket hozni.

807
00:39:21,794 --> 00:39:25,406
De ha úgy dönt, hogy találkozik vele,

808
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
akkor ott kellene lennem.

809
00:39:26,973 --> 00:39:29,062
Kai!

810
00:39:29,192 --> 00:39:30,192
nem tudtam.

811
00:39:31,934 --> 00:39:33,545
Még azt sem tudjuk biztosan, hogy ő az,

812
00:39:33,632 --> 00:39:35,155
de ha úgy alakul,

813
00:39:35,242 --> 00:39:36,611
akkor később lerághatod a fejem.

814
00:39:36,635 --> 00:39:38,550
Lerágom a fejemet.

815
00:40:00,398 --> 00:40:01,573
Walker kamionozás.

816
00:40:03,183 --> 00:40:05,228
Biztos viccelsz velem.

817
00:40:05,359 --> 00:40:06,599
Igen. Igen, fedeztük.

818
00:40:06,708 --> 00:40:08,971
Nem, ez nem lehet probléma.

819
00:40:09,058 --> 00:40:10,538
Rendben.

820
00:40:10,625 --> 00:40:12,758
Viszlát.

821
00:40:12,845 --> 00:40:15,674
Tényleg útbaigazítasz
az irodai hívásaid a telefonodra?

822
00:40:15,761 --> 00:40:18,590
Őrültek, hogy teheted
most erre gondolsz?

823
00:40:18,677 --> 00:40:20,983
Mert veled ellentétben
Még mindig van egy vállalkozásom,

824
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
és jó lenne tudni

825
00:40:22,985 --> 00:40:24,702
hogy van még eszközöm
hogy eltartsam a családomat

826
00:40:24,726 --> 00:40:25,640
amikor Toy hazajön.

827
00:40:25,727 --> 00:40:27,555
Kai...

828
00:40:27,599 --> 00:40:29,122
abba tudod hagyni?

829
00:40:32,299 --> 00:40:33,300
Felhívod őket?

830
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Mit mond, Kai?

831
00:40:35,302 --> 00:40:36,477
Nem tudom.

832
00:40:36,608 --> 00:40:38,261
Kérsz ​​frissítést?

833
00:40:38,392 --> 00:40:40,046
Talán te és én a hátsó utakon járunk

834
00:40:40,176 --> 00:40:42,483
a pihenőhelyek, kérdezz körül?

835
00:40:42,614 --> 00:40:44,398
Szóval, vezessen céltalanul,

836
00:40:44,529 --> 00:40:47,357
amit az Állami Rendőrség tesz
és az FBI már csinálja?

837
00:40:47,488 --> 00:40:50,056
Nos, az ücsörög,
pörgetve a rohadt hüvelykujjainkat.

838
00:40:50,186 --> 00:40:51,971
Az egyetlen, aki izgat, te vagy.

839
00:40:56,758 --> 00:40:58,194
Helló?

840
00:40:58,325 --> 00:40:59,935
A-Ortega ügynök.

841
00:41:00,066 --> 00:41:02,634
Szia.

842
00:41:02,677 --> 00:41:04,374
Rendben.

843
00:41:05,811 --> 00:41:07,421
Ez az.

844
00:41:07,508 --> 00:41:09,249
Rendben.

845
00:41:09,336 --> 00:41:11,294
Rendben. Igen.

846
00:41:11,425 --> 00:41:12,600
Köszönöm.

847
00:41:12,687 --> 00:41:14,341
Mit mondott?

848
00:41:15,734 --> 00:41:17,823
– Eric James.

849
00:41:21,479 --> 00:41:23,655
29 éves, San Diego-ból.

850
00:41:23,785 --> 00:41:25,352
Ez a férfi 30 éves?

851
00:41:26,919 --> 00:41:28,719
Nos, azt hiszem, nem
mindent elmond.

852
00:41:29,922 --> 00:41:31,880
Rendben, akkor most mit tegyünk?

853
00:41:31,967 --> 00:41:33,926
Nem tudom, Kai! Mondd meg te.

854
00:41:34,013 --> 00:41:35,580
Úgy tűnik, elég jó vagy ebben.

855
00:41:35,710 --> 00:41:38,017
Mads, csak segíteni próbálok.

856
00:41:38,060 --> 00:41:39,690
Nem, Ortega segíteni próbál.
Te próbálsz diktálni.

857
00:41:39,714 --> 00:41:41,107
Tényleg azt hiszed

858
00:41:41,194 --> 00:41:43,588
ezek az emberek akarnak
pazarolják idejüket és erőforrásaikat

859
00:41:43,675 --> 00:41:45,198
próbál találni egy autista fekete lányt

860
00:41:45,372 --> 00:41:48,462
közepén
megijeszti a Colorado hátsó erdőit?

861
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
Őrültek, nem próbálják megtalálni.

862
00:41:50,682 --> 00:41:52,466
Őt akarták hibáztatni!

863
00:41:52,597 --> 00:41:55,208
9-1-1-et kellett volna adnia.

864
00:41:55,338 --> 00:41:57,427
Talán megijedt!

865
00:41:57,558 --> 00:41:59,255
Talán az első számot tárcsázta

866
00:41:59,342 --> 00:42:00,422
ez volt a gyorstárcsázóján.

867
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
És te vagy az?

868
00:42:01,562 --> 00:42:04,043
Én vagyok az anyja!

869
00:42:07,263 --> 00:42:09,701
Erről van szó.

870
00:42:09,831 --> 00:42:11,790
Mérges vagy, mert felhívott

871
00:42:11,877 --> 00:42:13,531
és nem téged.

872
00:42:13,705 --> 00:42:15,576
Nos, miért ne hívná a rendőrséget?

873
00:42:15,663 --> 00:42:17,796
vagy fennhéjázó anyja

874
00:42:17,926 --> 00:42:22,670
amikor megvan a seggfeje,
gumidübörgős néni?

875
00:42:22,801 --> 00:42:23,921
Ez nem egy rohadt verseny!

876
00:42:25,455 --> 00:42:26,544
Igazad van, Kai.

877
00:42:26,674 --> 00:42:28,546
Nem az.

878
00:42:30,548 --> 00:42:32,027
Szóval...

879
00:42:32,114 --> 00:42:35,944
Kinyomtattam...
ezeknek a szórólapoknak két változata.

880
00:42:36,031 --> 00:42:38,599
Tudsz nekem segíteni
tedd fel ide őket?

881
00:42:38,730 --> 00:42:40,993
"Eltűnt személy" szórólapok?

882
00:42:41,123 --> 00:42:43,735
Toy nem hiányzik, elrabolták.

883
00:42:43,909 --> 00:42:46,215
Tudom, mi a fene ő!

884
00:42:46,302 --> 00:42:49,001
És kérlek, ne beszélj úgy velem
Nem tudom mit csinálok!

885
00:42:49,131 --> 00:42:51,351
Nem tudod mit csinálsz,

886
00:42:51,438 --> 00:42:53,396
és ehhez nincs kötőanyag.

887
00:42:53,483 --> 00:42:55,355
Csókold meg a seggem, Kai.

888
00:42:55,442 --> 00:42:57,531
Csak mert nem megyek körbe,

889
00:42:57,662 --> 00:42:59,620
próbál mindenkit legyőzni

890
00:42:59,751 --> 00:43:03,668
hogy jobban érezzem magam
amiért elveszítettem a lányomat

891
00:43:03,755 --> 00:43:06,235
nem azt jelenti
Nem tudom, mit csinálok.

892
00:43:06,322 --> 00:43:09,021
A legjobbat csinálom
hogy azzal tudok, amim van,

893
00:43:09,108 --> 00:43:11,632
és amim van, azok az átkozott szórólapok!

894
00:43:11,763 --> 00:43:13,503
Tehát segíthetsz, vagy nem

895
00:43:13,591 --> 00:43:16,289
de kérlek, ne mondd tovább, mit tegyek.

896
00:43:22,512 --> 00:43:23,775
Hová mész, Kai?

897
00:43:52,673 --> 00:43:55,371
Kai, sajnálom.

898
00:43:55,458 --> 00:43:56,658
Nagyon nehéz dolgom van,

899
00:43:56,851 --> 00:43:58,984
és én... nagyon szükségem van rá
most a segítséged.

900
00:44:03,466 --> 00:44:05,338
Visszahívsz? Kérem?

901
00:44:15,870 --> 00:44:18,438
Egy percre van szükségem.

902
00:44:19,874 --> 00:44:21,789
Mads, szükségem van egy percre!

903
00:44:26,707 --> 00:44:27,882
komolyan gondolod?

904
00:44:29,405 --> 00:44:30,711
Te sikítasz, én lövök.

905
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Szóval te vagy a néni?

906
00:44:40,808 --> 00:44:41,829
Akit Toya "angyalnak" hív?

907
00:44:41,853 --> 00:44:43,768
Tudsz lazítani?

908
00:44:43,898 --> 00:44:45,683
Idegessé teszel.

909
00:44:45,770 --> 00:44:47,162
Fegyvert találtál az arcomba!

910
00:44:47,249 --> 00:44:49,049
Nyugodj meg. én csak...
Csak beszélni akarok veled.

911
00:44:49,077 --> 00:44:50,339
Meg tudod csinálni fegyver nélkül?

912
00:44:50,470 --> 00:44:52,690
Nem. Nem.

913
00:44:52,820 --> 00:44:54,692
Én-nem bízom benned.

914
00:44:54,779 --> 00:44:56,955
mit akarsz?

915
00:44:57,085 --> 00:44:58,739
El akarom menni a zsarukat.

916
00:44:58,826 --> 00:45:00,219
az egészet. Azt akarom, hogy eltűnjön!

917
00:45:00,349 --> 00:45:01,611
Nem tehetem meg!

918
00:45:01,742 --> 00:45:03,091
Igen, lehet! Igen, megteheti.

919
00:45:03,178 --> 00:45:04,745
- Oké.
- Te... te angyal néni vagy.

920
00:45:04,832 --> 00:45:06,268
Nem kérek tőle csodát,

921
00:45:06,442 --> 00:45:07,442
Csak kérdezlek

922
00:45:07,574 --> 00:45:08,856
felvenni a telefont és elmondani nekik

923
00:45:08,880 --> 00:45:10,795
hogy ez minden
csak egy nagy félreértés.

924
00:45:10,838 --> 00:45:12,078
Elraboltál egy ártatlan lányt!

925
00:45:12,144 --> 00:45:13,295
A kis kurva nem ártatlan!

926
00:45:13,319 --> 00:45:15,190
Minden rendben?

927
00:45:15,364 --> 00:45:17,410
Ő-hazudott nekem. Ő-kihasznált engem.

928
00:45:17,540 --> 00:45:18,498
Ő-támadt rám.

929
00:45:18,541 --> 00:45:20,674
Te követted őt.

930
00:45:20,761 --> 00:45:22,720
Nem üldöztem senkit!

931
00:45:24,156 --> 00:45:25,461
Csak találkozni akartam vele.

932
00:45:25,592 --> 00:45:27,550
Nem így kellett csinálni.

933
00:45:27,681 --> 00:45:29,596
Nos, nem adja nekem
egy csomó lehetőség.

934
00:45:29,727 --> 00:45:32,773
Csak azt akartam kérdezni,
– Mi van… Mi újság?

935
00:45:32,904 --> 00:45:34,098
Tudod... tudod,
és kérdezd meg tőle egyenesen

936
00:45:34,122 --> 00:45:35,384
kiről beszélt...

937
00:45:35,471 --> 00:45:36,710
Menj el onnan! Stop. Állj, állj!

938
00:45:36,734 --> 00:45:38,015
- Csak állj meg!
- Oké. Rendben. Rendben. Rendben.

939
00:45:40,085 --> 00:45:41,651
És tudod mit mondott?

940
00:45:41,782 --> 00:45:42,957
Tudod mit mondott nekem?

941
00:45:43,044 --> 00:45:44,164
– Sok emberrel beszélek.

942
00:45:44,306 --> 00:45:45,675
Például hogy van
éreztetni kellene velem?

943
00:45:45,699 --> 00:45:47,179
Rendben.

944
00:45:47,266 --> 00:45:49,355
És minden idő után
és m-pénzt tettem belé,

945
00:45:49,442 --> 00:45:50,835
és tévedek?

946
00:45:51,183 --> 00:45:53,968
És most van egy lány a csomagtartómban
és a zsaruk a fenekemen!

947
00:45:54,055 --> 00:45:56,884
Oké, el kell engedned.

948
00:45:56,971 --> 00:45:58,531
- Eric, el kell engedned.
- Fogd be!

949
00:45:59,582 --> 00:46:00,908
Nem... nem erre gondoltam.

950
00:46:00,932 --> 00:46:03,630
Rendben?

951
00:46:03,717 --> 00:46:05,675
Csak kikerült a kezéből!

952
00:46:05,806 --> 00:46:06,806
Ó, istenem.

953
00:46:09,767 --> 00:46:11,507
Stop! Stop! Stop!

954
00:46:11,638 --> 00:46:12,770
- Oké!
- Csak hagyd abba!

955
00:46:22,780 --> 00:46:24,782
Szia Unc.

956
00:46:24,869 --> 00:46:26,609
jobban voltam.

957
00:46:30,091 --> 00:46:32,137
Nem tudom.

958
00:46:32,224 --> 00:46:34,617
Beleültünk, és elszaladt.

959
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Anya?

960
00:46:36,271 --> 00:46:39,100
A kicsinyes viták a szeretetnyelvünk.

961
00:46:40,710 --> 00:46:42,234
Anya?

962
00:46:42,321 --> 00:46:44,105
Anya, itt vagyok!

963
00:46:44,236 --> 00:46:45,454
Anya, itt vagyok!

964
00:46:45,585 --> 00:46:46,804
le vagyok kötve! Nem tudok mozdulni!

965
00:46:46,978 --> 00:46:48,588
Anya!

966
00:46:50,633 --> 00:46:51,678
Anya!

967
00:46:51,765 --> 00:46:53,375
Anya!

968
00:46:53,462 --> 00:46:54,724
Anya!

969
00:46:55,856 --> 00:46:57,771
Anya, itt vagyok!

970
00:46:57,858 --> 00:46:58,859
Kérem!

971
00:47:04,125 --> 00:47:05,997
Azt mondod, ez félreértés?

972
00:47:06,040 --> 00:47:07,085
Igen. Nem az én hibám.

973
00:47:07,259 --> 00:47:09,522
csak azt gondolom
talán félreértetted.

974
00:47:09,652 --> 00:47:12,090
Toy autista.

975
00:47:12,220 --> 00:47:15,093
Azt hiszed, nem tudom?

976
00:47:15,223 --> 00:47:16,746
ezt tudom! Természetesen én...

977
00:47:16,877 --> 00:47:19,532
Nos, azt hiszem, talán nem vetted figyelembe.

978
00:47:21,577 --> 00:47:23,642
Azt hiszem, talán gondoltad
a barátság egy dolog volt,

979
00:47:23,666 --> 00:47:25,451
és azt hitte, ez valami más.

980
00:47:25,538 --> 00:47:27,192
Azt mondod, én csináltam
ez az egész a fejemben van?

981
00:47:27,322 --> 00:47:29,585
- Nem!
- Mintha őrült lennék? nem vagyok őrült!

982
00:47:29,672 --> 00:47:32,023
Toya? Toya!

983
00:47:32,153 --> 00:47:33,153
Toya!

984
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
Anya, itt vagyok!

985
00:47:35,156 --> 00:47:36,505
Anya, kérlek! le vagyok kötve!

986
00:47:36,636 --> 00:47:37,811
Játék!

987
00:47:37,898 --> 00:47:39,030
Kérem!

988
00:47:45,819 --> 00:47:47,952
Toya kedvelt téged.

989
00:47:48,039 --> 00:47:49,779
Szerintem csak nem értette

990
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
hogy éreztél iránta.

991
00:47:51,956 --> 00:47:52,521
Szerintetek hülye vagyok vagy mi?

992
00:47:52,652 --> 00:47:53,827
Nem!

993
00:47:53,871 --> 00:47:55,916
Szállj le! Szállj le!

994
00:47:56,003 --> 00:47:57,570
Nem.

995
00:48:03,881 --> 00:48:05,186
- Ortega.
- Ortega, megtaláltam!

996
00:48:05,317 --> 00:48:06,927
Ő... a kamionmegállóban van.

997
00:48:07,014 --> 00:48:08,035
Egy autó csomagtartójában van!

998
00:48:08,059 --> 00:48:08,624
Jövünk, kicsim!

999
00:48:08,798 --> 00:48:10,757
Ez egy... Ez egy szürke autó.

1000
00:48:10,888 --> 00:48:13,020
Rendszám 3-4-1-M-F-A.

1001
00:48:13,107 --> 00:48:15,936
Colorado. Kérlek, siess!

1002
00:48:16,067 --> 00:48:17,372
Jövünk, bébi.

1003
00:48:17,503 --> 00:48:19,002
Megkaplak
menj innen, tarts ki!

1004
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
Csak azt hiszem, ahogy rájöttél,

1005
00:48:21,637 --> 00:48:23,465
megijesztetted, elbizonytalanodott.

1006
00:48:23,596 --> 00:48:26,077
nem hiszem
megértette a kérdést.

1007
00:48:28,557 --> 00:48:30,429
A Toy sok emberrel beszél.

1008
00:48:30,559 --> 00:48:31,559
Te. Nekem.

1009
00:48:31,647 --> 00:48:32,866
Az anyja.

1010
00:48:32,910 --> 00:48:33,954
A pincérnő.

1011
00:48:34,041 --> 00:48:35,216
- Mi vagyok én, kölyök?
- Nem.

1012
00:48:35,347 --> 00:48:36,739
Nem vagyok gyerek, úgyhogy hagyd abba.

1013
00:48:36,870 --> 00:48:38,132
Csak állj meg.

1014
00:48:38,219 --> 00:48:40,178
Vedd fel a rohadt telefont, Kai!

1015
00:48:40,352 --> 00:48:43,094
Szó szerint veszi a dolgokat.

1016
00:48:43,181 --> 00:48:46,401
Most nem tudom
hogyan zajlott a beszélgetés

1017
00:48:46,488 --> 00:48:50,144
nem próbálkozott
hogy rálépjen az érzéseire.

1018
00:48:50,231 --> 00:48:52,625
Csak ő volt.

1019
00:48:52,755 --> 00:48:55,149
A fenébe, Kai!

1020
00:48:55,280 --> 00:48:56,759
Kihozlak, bébi!

1021
00:48:56,934 --> 00:49:00,067
Eric

1022
00:49:00,198 --> 00:49:02,548
ha ez tényleg félreértés,

1023
00:49:02,678 --> 00:49:04,985
és ha érdekel Toy,

1024
00:49:05,072 --> 00:49:06,813
el kell engedned.

1025
00:49:09,903 --> 00:49:11,949
Nem. Nem. Nem.

1026
00:49:11,992 --> 00:49:13,211
Ha törődsz vele,

1027
00:49:13,341 --> 00:49:15,735
el fogod hagyni ezt,

1028
00:49:15,822 --> 00:49:17,128
vagy fogok

1029
00:49:17,215 --> 00:49:19,304
menjen el.

1030
00:49:22,916 --> 00:49:25,005
Repülj, néni.

1031
00:49:25,136 --> 00:49:26,833
Számítunk rád, oké?

1032
00:49:40,325 --> 00:49:41,630
Ne mozdulj!

1033
00:49:41,804 --> 00:49:42,804
Nem!

1034
00:49:42,980 --> 00:49:43,458
Ne mozdulj! Feküdj a földre!

1035
00:49:43,589 --> 00:49:44,633
Ne nézz rám!

1036
00:49:44,764 --> 00:49:45,417
Kérlek, ne lőj. Kérem!

1037
00:49:45,765 --> 00:49:46,829
Tedd a homlokod a földre!

1038
00:49:46,853 --> 00:49:48,333
Kérem! Oké, oké. Kérem!

1039
00:49:48,376 --> 00:49:49,856
Kérlek, ne bántsd őt!

1040
00:49:49,943 --> 00:49:51,783
Tartsa meg a homlokát
a járdán! Ne mozdulj.

1041
00:49:51,814 --> 00:49:53,729
- Ne mozdulj!
- Kérlek, ne bántsd!

1042
00:49:53,816 --> 00:49:54,816
Kérem!

1043
00:49:54,861 --> 00:49:55,949
Nem játszom!

1044
00:49:56,080 --> 00:49:57,187
Kérlek, ne bántsd őt!

1045
00:49:57,211 --> 00:49:58,952
Kérem! Ne bántsd őt. Kérem.

1046
00:49:59,997 --> 00:50:01,215
Anya!

1047
00:50:01,302 --> 00:50:03,217
Nem!

1048
00:50:03,304 --> 00:50:05,828
Játék!

1049
00:50:05,915 --> 00:50:07,656
Várjon! Nem!

1050
00:50:07,743 --> 00:50:08,483
Várjon!

1051
00:50:08,614 --> 00:50:10,659
Játék!

1052
00:50:10,746 --> 00:50:12,313
Játék!

1053
00:50:20,234 --> 00:50:22,019
Kai!

1054
00:50:22,106 --> 00:50:23,977
Kai! A kocsi csomagtartójában van.

1055
00:50:24,064 --> 00:50:24,673
- Mit?
- A kocsi csomagtartójában van.

1056
00:50:24,804 --> 00:50:26,110
Láttad őt?

1057
00:50:26,197 --> 00:50:27,197
Igen! A kocsiban van!

1058
00:50:55,704 --> 00:50:57,184
Mads, nyugi.

1059
00:50:57,271 --> 00:50:59,099
Lassít!

1060
00:50:59,230 --> 00:51:01,406
Ki fogunk pörögni!

1061
00:51:01,493 --> 00:51:03,930
hol a fenében voltál?
tucatszor hívtalak!

1062
00:51:04,061 --> 00:51:05,061
Fel voltam tartva.

1063
00:51:07,499 --> 00:51:09,631
Hú, a csomagtartóban van.
Ne menj túl közel!

1064
00:51:09,718 --> 00:51:12,504
Nem fogom megütni, Kai,
de nem hagyhatom, hogy elszabaduljon.

1065
00:51:16,073 --> 00:51:18,075
De ez egy teherautó, nem egy sportautó.

1066
00:51:18,205 --> 00:51:20,773
Nem nyomkodhatod így tovább!

1067
00:51:26,039 --> 00:51:27,039
Mads! Vigyázz!

1068
00:51:52,979 --> 00:51:54,067
Nem, nem!

1069
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
Próbáld újra!

1070
00:51:55,286 --> 00:51:56,896
Én vagyok, csak... nem fog...

1071
00:51:56,983 --> 00:51:58,854
Nem indul el. Nem fog mozdulni.

1072
00:51:58,985 --> 00:52:00,378
Kai, megszöknek!

1073
00:52:00,465 --> 00:52:01,814
Látom, Mads! Mozog!

1074
00:52:09,387 --> 00:52:11,998
A sebességváltó lövése.

1075
00:52:12,129 --> 00:52:13,869
Nincs jel. Nem kapok jelet.

1076
00:52:13,956 --> 00:52:15,088
A fenébe!

1077
00:52:16,655 --> 00:52:18,178
Törő, megszakító. Valaki odakint?

1078
00:52:19,832 --> 00:52:21,616
Bárki?

1079
00:52:24,315 --> 00:52:25,881
hova mész?

1080
00:52:26,012 --> 00:52:28,014
Megyek a gyerekemért!

1081
00:52:28,101 --> 00:52:29,711
Most... Istenem.

1082
00:52:29,798 --> 00:52:30,798
Mads!

1083
00:52:30,843 --> 00:52:33,106
Játék! Játék!

1084
00:52:33,150 --> 00:52:34,716
Madison!

1085
00:52:34,803 --> 00:52:35,978
Játék!

1086
00:52:36,065 --> 00:52:37,065
- Madison!
- Játék!

1087
00:52:37,154 --> 00:52:38,938
Játék! Játék...

1088
00:52:38,981 --> 00:52:39,981
Mads!

1089
00:52:42,507 --> 00:52:45,031
Mondtam, hogy lazíts!

1090
00:52:45,118 --> 00:52:46,946
Megpróbálom megszerezni a gyerekemet!

1091
00:52:47,033 --> 00:52:48,228
Ó, és hogy sikerült ez neked?

1092
00:52:48,252 --> 00:52:49,383
Most rekedtünk!

1093
00:52:49,644 --> 00:52:51,274
Nincs teherautó, nincs jelzés,
és nincs mód hozzájutni!

1094
00:52:51,298 --> 00:52:52,430
Nos, megvette volna őt,

1095
00:52:52,517 --> 00:52:54,258
ha felvetted volna azt az átkozott telefont!

1096
00:52:54,388 --> 00:52:55,781
Pisztoly volt az arcomban!

1097
00:52:55,868 --> 00:52:57,174
Rám lőttek!

1098
00:52:58,610 --> 00:53:00,525
Itt voltam, és megpróbáltam megszerezni a gyermekemet,

1099
00:53:00,612 --> 00:53:02,353
és nem voltál sehol.

1100
00:53:02,483 --> 00:53:03,939
Utána akarsz futni, légy a vendégem,

1101
00:53:03,963 --> 00:53:06,226
de nem ez a legbiztonságosabb hely

1102
00:53:06,357 --> 00:53:07,769
hogy egy fekete nő járkáljon.

1103
00:53:07,793 --> 00:53:09,751
Mads! Nem!

1104
00:53:09,838 --> 00:53:10,883
Nem!

1105
00:53:10,970 --> 00:53:12,667
Nézd, szeretlek, Kai,

1106
00:53:12,798 --> 00:53:15,453
de beteg vagyok
hogy megmondod, mit csináljak.

1107
00:53:15,583 --> 00:53:17,194
Tudom, hogy sok mindenen mész keresztül,

1108
00:53:17,237 --> 00:53:20,153
de nem te vagy az egyetlen
ezen megy keresztül!

1109
00:53:20,284 --> 00:53:21,981
- Elment a babám!
- Ő is az én babám.

1110
00:53:22,068 --> 00:53:25,289
Ő a lányom, Kai. Enyém!

1111
00:53:26,638 --> 00:53:29,206
Nem hordoztad magadban.

1112
00:53:29,293 --> 00:53:33,210
Nem költöttél
számtalan óra kutatás,

1113
00:53:33,297 --> 00:53:35,473
vagy diétákat vagy étrend-kiegészítőket próbál ki,

1114
00:53:35,603 --> 00:53:38,519
orvosokat vagy terapeutákat találni.

1115
00:53:38,606 --> 00:53:41,566
Voltam a lövészárokban
veled 15 éve!

1116
00:53:41,653 --> 00:53:43,742
Ott voltam, amikor a férjed nem!

1117
00:53:43,872 --> 00:53:46,005
Mint a nagynénje!

1118
00:53:46,092 --> 00:53:47,789
Nem az anyja.

1119
00:53:47,963 --> 00:53:51,184
Te leszel a menő balhé

1120
00:53:51,271 --> 00:53:53,708
míg én vagyok az unalmas kurva
a kötőanyagokkal.

1121
00:53:53,795 --> 00:53:57,103
Nem tapasztaltad
a barátaid továbbmennek

1122
00:53:57,234 --> 00:53:59,148
mert "olyan megszállott vagy
a gyerekeddel"

1123
00:53:59,236 --> 00:54:01,412
hogy nem tudsz mást tenni.

1124
00:54:01,586 --> 00:54:04,023
Vagy a férjed elhagy téged

1125
00:54:04,110 --> 00:54:05,510
mert ő nem "erre épült".

1126
00:54:07,287 --> 00:54:12,336
Vagy a nagy nővéred aláássa
minden döntésed,

1127
00:54:12,466 --> 00:54:13,902
állandóan kérdéseket tesz fel bennem

1128
00:54:14,207 --> 00:54:18,690
ha egyáltalán ismerem ezt a gyereket
mindent beleöntöttem,

1129
00:54:18,820 --> 00:54:23,042
csak... csak nézni őt
eltűnnek a távolban

1130
00:54:23,172 --> 00:54:25,218
valami pszichopata autójában!

1131
00:54:28,003 --> 00:54:30,136
Itt volt!

1132
00:54:30,267 --> 00:54:33,226
Itt volt,

1133
00:54:33,357 --> 00:54:36,403
és ő kiáltott hozzám,
és nem tehettem semmit.

1134
00:54:37,926 --> 00:54:39,406
Nem te vagyok, Kai!

1135
00:54:39,493 --> 00:54:41,103
szükségem volt rád.

1136
00:54:41,147 --> 00:54:42,409
Nem a te gondolataid

1137
00:54:42,583 --> 00:54:43,758
vagy a véleményed,

1138
00:54:43,889 --> 00:54:44,977
csak te!

1139
00:54:47,327 --> 00:54:48,981
szükségem volt rád.

1140
00:54:50,156 --> 00:54:52,201
sajnálom.

1141
00:55:30,849 --> 00:55:32,372
Kuss!

1142
00:55:40,554 --> 00:55:41,294
Kuss!

1143
00:55:41,381 --> 00:55:42,904
Kuss!

1144
00:55:42,991 --> 00:55:44,776
próbálok gondolkodni.

1145
00:55:44,863 --> 00:55:45,777
Nem tehetem meg, ha sikoltozol.

1146
00:55:51,217 --> 00:55:53,959
sajnálom.

1147
00:55:54,046 --> 00:55:55,177
Haza akarok menni.

1148
00:55:55,264 --> 00:55:56,264
- Nem tudok...
- Kérem.

1149
00:55:56,353 --> 00:55:57,397
Nem tudom megtenni.

1150
00:55:57,528 --> 00:55:58,659
Kérlek, Eric.

1151
00:56:01,053 --> 00:56:02,053
Új tervre van szükségem.

1152
00:56:39,047 --> 00:56:41,267
Breaker-breaker, ez a nagy ország.

1153
00:56:41,354 --> 00:56:43,312
Tud valaki segíteni? 470-es út.

1154
00:56:43,443 --> 00:56:45,924
Pueblotól északkeletre. Felett.

1155
00:57:04,464 --> 00:57:05,572
Csak várj, kérlek.

1156
00:57:05,596 --> 00:57:07,902
Csak tarts ki.

1157
00:57:08,076 --> 00:57:09,164
Tarts ki, Toy.

1158
00:57:09,295 --> 00:57:10,296
Jövünk.

1159
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
Minden rendben lesz.

1160
00:57:12,080 --> 00:57:13,691
Nem lesz semmi baj.

1161
00:57:13,821 --> 00:57:15,693
Nem lesz semmi baj. Csak tarts ki.

1162
00:57:15,780 --> 00:57:18,130
Érted jövünk, Toy.
Jövünk.

1163
00:57:37,541 --> 00:57:39,064
Törő, megszakító.

1164
00:57:39,194 --> 00:57:40,718
Kérem, válaszoljon valaki.

1165
00:57:45,505 --> 00:57:47,551
Törő, megszakító.

1166
00:57:47,638 --> 00:57:50,075
Ez nagy országnak néz ki
segítségért a 470-es úton.

1167
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
Vége.

1168
00:57:56,560 --> 00:57:58,300
Nagy ország...

1169
00:57:59,998 --> 00:58:01,478
Vége.

1170
00:58:04,698 --> 00:58:07,005
Tudsz segíteni? Felett.

1171
00:58:14,055 --> 00:58:15,055
Neked mennyi a 10-20? Felett.

1172
00:58:15,100 --> 00:58:17,581
470-es út.

1173
00:58:17,711 --> 00:58:20,627
Pueblotól északkeletre. Felett.

1174
00:58:22,194 --> 00:58:23,282
Megkaptad?

1175
00:58:50,701 --> 00:58:54,835
Rekedtem a semmi közepén,

1176
00:58:54,922 --> 00:58:57,490
szóval nem tudom, hogy van-e
ezt bárki meglátja...

1177
00:58:59,710 --> 00:59:02,713
Szóval tessék.

1178
00:59:02,800 --> 00:59:06,238
Valószínűleg a legtöbben ismernek engem
mint "nagy ország".

1179
00:59:07,456 --> 00:59:09,546
Meghívást kaptam

1180
00:59:09,633 --> 00:59:12,200
ez a "Ki ad teherautót?" kihívás

1181
00:59:12,331 --> 00:59:14,507
a tengelykapcsoló doktortól.

1182
00:59:14,594 --> 00:59:17,423
Őszintén szólva figyelmen kívül hagytam,

1183
00:59:17,466 --> 00:59:19,556
de kétségbe vagyok esve.

1184
00:59:21,775 --> 00:59:24,299
Apám mindig arról beszélt
ezt a közösséget

1185
00:59:24,430 --> 00:59:25,736
mintha egy család lett volna.

1186
00:59:27,215 --> 00:59:29,391
A családomnak segítségre van szüksége.

1187
00:59:29,522 --> 00:59:31,437
Az unokahúgomat elvitték

1188
00:59:31,568 --> 00:59:33,613
kamionmegállóban

1189
00:59:33,744 --> 00:59:36,224
egy Eric James nevű sráctól, 29 éves

1190
00:59:36,355 --> 00:59:38,531
San Diegóból.

1191
00:59:40,664 --> 00:59:42,187
Ez az unokahúgom...

1192
00:59:42,361 --> 00:59:43,841
Latoya.

1193
00:59:43,928 --> 00:59:45,843
Az autizmus spektrumán van.

1194
00:59:47,322 --> 00:59:48,672
Remek gyerek.

1195
00:59:50,325 --> 00:59:52,632
Vicces.

1196
00:59:52,676 --> 00:59:56,201
Pokolian okos.

1197
00:59:56,288 --> 00:59:59,030
Egy okos szamár, néha.

1198
00:59:59,204 --> 01:00:02,642
Úgy gondol rám, mint a védelmezőjére

1199
01:00:02,686 --> 01:00:07,516
ez a rosszindulatú harcos
aminek próbálok megfelelni,

1200
01:00:07,604 --> 01:00:09,127
de egyedül nem tudom megcsinálni.

1201
01:00:16,264 --> 01:00:18,049
Ez az én felvételem a sötétben.

1202
01:00:20,442 --> 01:00:23,663
Tehát ha valaki odakint "ad egy teherautót",

1203
01:00:23,794 --> 01:00:26,231
kérlek segíts megtalálni őt.

1204
01:01:54,536 --> 01:01:55,712
Hagyd abba.

1205
01:01:55,799 --> 01:01:57,626
Eric! Nem!

1206
01:02:00,194 --> 01:02:02,109
Nem! Nem!

1207
01:02:02,196 --> 01:02:03,589
Nem!

1208
01:02:11,684 --> 01:02:13,338
Nem!

1209
01:02:13,425 --> 01:02:15,296
Ahh! Ah!

1210
01:02:38,493 --> 01:02:39,930
Enni kell valamit.

1211
01:02:41,670 --> 01:02:43,455
És beszélned kell velem.

1212
01:02:49,809 --> 01:02:51,855
Elrontottam, Mads,

1213
01:02:52,029 --> 01:02:55,728
és... nem úgy, ahogy gondolod.

1214
01:02:55,815 --> 01:02:58,426
Beilleszkedtem a házasságodba.

1215
01:02:58,557 --> 01:03:01,516
Én... ezt a sok füstöt az emberéért ittam

1216
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
a sajátomnak pedig egyik sem

1217
01:03:05,825 --> 01:03:09,350
amíg el nem kezdett engem verni.

1218
01:03:09,481 --> 01:03:11,483
Rád verni?

1219
01:03:11,570 --> 01:03:12,876
Mikor történt ez?

1220
01:03:12,963 --> 01:03:15,139
Ezért jöttem vissza.

1221
01:03:16,314 --> 01:03:18,490
én voltam...

1222
01:03:19,926 --> 01:03:22,450
Csapdába estem ebben a mérgező körforgásban

1223
01:03:22,581 --> 01:03:24,583
amiből nem találtam kiutat,

1224
01:03:24,670 --> 01:03:27,107
amíg nem voltam tízhetes terhes,

1225
01:03:27,281 --> 01:03:30,458
elbújva előle egy seprűszekrényben.

1226
01:03:30,545 --> 01:03:31,871
Egészen addig, amíg nem gondoltam

1227
01:03:31,895 --> 01:03:35,420
megölhet engem

1228
01:03:35,507 --> 01:03:37,509
hogy végre...

1229
01:03:37,596 --> 01:03:38,684
Végül felhívtam apát.

1230
01:03:38,858 --> 01:03:40,512
Terhes?

1231
01:03:40,642 --> 01:03:43,994
Jézusom, Kai,

1232
01:03:44,081 --> 01:03:45,691
és apa tudta ezt?

1233
01:03:45,822 --> 01:03:47,040
Igen.

1234
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
Miért nem mondanád el soha?

1235
01:03:48,868 --> 01:03:51,131
Mert nagy vagyok, rossz Kai!

1236
01:03:51,218 --> 01:03:53,655
Mármint hogy néz ki
hogy megverem?

1237
01:03:55,005 --> 01:03:58,573
És ráadásul te...
eleged volt abból.

1238
01:03:58,660 --> 01:04:00,532
Kai

1239
01:04:00,619 --> 01:04:02,708
elmondhattad volna.

1240
01:04:02,795 --> 01:04:04,579
A nagy nővéred vagyok.

1241
01:04:04,666 --> 01:04:06,190
Meg kell védenem téged,

1242
01:04:06,364 --> 01:04:08,559
és hogyan védhetlek meg
ha nem is tudom megvédeni magam?

1243
01:04:12,674 --> 01:04:14,981
Apa megmentett,

1244
01:04:16,113 --> 01:04:18,289
és elvesztettem

1245
01:04:18,376 --> 01:04:20,944
bármilyen reményt

1246
01:04:21,031 --> 01:04:23,511
hogy saját családom legyen,

1247
01:04:25,296 --> 01:04:27,602
ezért úgy döntöttem, hogy mindenemet felöntöm

1248
01:04:27,733 --> 01:04:28,865
beléd és Toyba.

1249
01:04:28,952 --> 01:04:30,954
És most apa elment,

1250
01:04:31,084 --> 01:04:32,825
és Toy's

1251
01:04:32,912 --> 01:04:35,001
odakint,

1252
01:04:38,135 --> 01:04:42,966
és az a dolog
Azt hittem magam mögött hagytam

1253
01:04:43,096 --> 01:04:45,577
még mindig megbénít,

1254
01:04:48,797 --> 01:04:50,799
és még mindig félek.

1255
01:04:50,930 --> 01:04:53,672
még mindig félek.

1256
01:04:53,802 --> 01:04:55,413
sajnálom.

1257
01:05:01,375 --> 01:05:04,901
A legjobb rész abban, hogy van egy nagy nővére

1258
01:05:06,772 --> 01:05:10,036
hogy van valakid
hogy segítsen szállítani a terhet.

1259
01:05:10,080 --> 01:05:12,256
Sokat viszel,

1260
01:05:12,343 --> 01:05:15,085
de soha nem kellett volna
egyedül kellett cipelnie.

1261
01:05:16,869 --> 01:05:19,002
Apa mellett,

1262
01:05:19,045 --> 01:05:20,742
te vagy a legbátrabb ember, akit ismerek.

1263
01:05:22,919 --> 01:05:24,921
szükségem van rád.

1264
01:05:28,054 --> 01:05:29,838
Szükségem van a nővéremre,

1265
01:05:29,969 --> 01:05:31,928
mert ezt nélküled nem tudom megcsinálni.

1266
01:05:52,644 --> 01:05:53,950
Rendben.

1267
01:05:54,080 --> 01:05:55,734
Köszönöm.

1268
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Köszönöm. Rendben.

1269
01:05:59,216 --> 01:06:01,827
Szóval... tegnap este, amikor rekedtünk

1270
01:06:01,958 --> 01:06:03,065
a szamár végén
a semmi végéről...

1271
01:06:03,089 --> 01:06:04,482
Mm-hmm?

1272
01:06:04,612 --> 01:06:06,199
Útlezárásokat és ellenőrző pontokat állítottak fel

1273
01:06:06,223 --> 01:06:08,877
az államközi és a hátsó utak mentén.

1274
01:06:09,008 --> 01:06:11,619
Ortega elég magabiztos
hogy nem hagyta el az államot.

1275
01:06:11,750 --> 01:06:13,665
Szóval a következő terv

1276
01:06:13,708 --> 01:06:15,972
vagy bedobja őt
vagy szorítsa ki.

1277
01:06:17,103 --> 01:06:18,452
Rendben.

1278
01:06:18,583 --> 01:06:20,454
Mm-hmm.

1279
01:06:21,890 --> 01:06:23,022
Jól sikerült.

1280
01:06:23,109 --> 01:06:24,328
Ezt még nem tudjuk.

1281
01:06:24,458 --> 01:06:25,372
Igen, igen.

1282
01:06:25,459 --> 01:06:26,983
Így?

1283
01:06:27,070 --> 01:06:29,463
Jó hír, rossz hír...
melyiket szeretnéd előbb?

1284
01:06:29,594 --> 01:06:30,987
Jó.

1285
01:06:31,074 --> 01:06:32,771
A jó hír az, hogy ez a legszebb

1286
01:06:32,858 --> 01:06:33,966
30 éves teherautó, amit valaha láttam.

1287
01:06:33,990 --> 01:06:35,643
- Hmm.
- Szóval rossz?

1288
01:06:35,774 --> 01:06:38,168
Ez egy 30 éves teherautó.

1289
01:06:38,255 --> 01:06:40,344
A munka mennyisége
ennek bele kell mennie,

1290
01:06:40,474 --> 01:06:42,607
jobban jársz, ha veszel egy új teherautót.

1291
01:06:42,737 --> 01:06:44,000
Most, amikor azt mondod, hogy "munka",

1292
01:06:44,130 --> 01:06:45,490
milyen munka vagy...

1293
01:06:45,610 --> 01:06:46,785
Kai.

1294
01:06:47,177 --> 01:06:49,024
3 millió mérföld van benne
és sok-sok kopás.

1295
01:06:49,048 --> 01:06:50,328
Teljes felújításra szorul.

1296
01:06:51,833 --> 01:06:54,575
értem én. Meghalt.

1297
01:06:54,706 --> 01:06:58,623
határozottan azt mondanám
ideje pihentetni.

1298
01:06:58,753 --> 01:07:01,626
Felhívom Jimmy bácsit.

1299
01:07:15,901 --> 01:07:19,296
Most kaptam egy SMS-t Donnától.

1300
01:07:19,426 --> 01:07:21,386
Azt mondta, hogy találkozzon vele
a Crossroads Truck Megállóban.

1301
01:07:28,740 --> 01:07:30,872
Jól van?

1302
01:07:38,837 --> 01:07:40,404
Ez csak egy teherautó.

1303
01:07:42,928 --> 01:07:45,104
Ó, gyerünk.

1304
01:07:45,235 --> 01:07:46,714
Ott, ott, ott.

1305
01:07:46,888 --> 01:07:47,672
Ott, ott.

1306
01:07:47,846 --> 01:07:49,630
Rendben van.

1307
01:07:49,761 --> 01:07:50,761
Meg fogjuk találni őt.

1308
01:08:06,734 --> 01:08:08,823
Elfoglalt, mi?

1309
01:08:08,867 --> 01:08:10,521
Igen. Ó, ott van Donna.

1310
01:08:10,608 --> 01:08:11,696
Itt vannak!

1311
01:08:14,960 --> 01:08:16,701
Mi ez, Kai?

1312
01:08:16,831 --> 01:08:18,616
Nem tudom. Ez nem te vagy?

1313
01:08:18,746 --> 01:08:19,746
Szia Donna.

1314
01:08:19,791 --> 01:08:20,922
W-Mi ez?

1315
01:08:21,097 --> 01:08:22,837
Nos, kérdezd meg Kai-t.

1316
01:08:22,924 --> 01:08:25,101
Fogalmam sincs, mi ez.

1317
01:08:26,189 --> 01:08:29,148
Ön hívott, mi válaszoltunk.

1318
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
Gondoltam, hölgyeim
ráférne némi támogatás.

1319
01:09:02,660 --> 01:09:06,185
Nem láttam senkit sem gördülni itt egész éjszaka.

1320
01:09:06,316 --> 01:09:09,188
Legalább néhány óráig biztonságosnak kell lennie.

1321
01:09:09,319 --> 01:09:12,148
Szerencséd van, hogy elrontottad
egy olyan kedves sráccal, mint én.

1322
01:09:17,849 --> 01:09:19,459
Szóval a nagynénéd mondta nekem

1323
01:09:19,546 --> 01:09:22,984
hogy bajod van
alszöveg megértése

1324
01:09:23,028 --> 01:09:24,682
aminek van értelme,

1325
01:09:24,769 --> 01:09:28,033
mert ha tudnád
mennyire törődtem veled,

1326
01:09:28,076 --> 01:09:31,254
és hogy nem akarlak bántani, Toya,

1327
01:09:31,428 --> 01:09:34,866
és tudod, először engem bántottál meg, szóval

1328
01:09:34,996 --> 01:09:36,520
ez rajtad áll és

1329
01:09:36,650 --> 01:09:40,350
mindent, ami ezután következik
rajtad áll.

1330
01:09:49,010 --> 01:09:50,621
éhes vagy?

1331
01:09:52,188 --> 01:09:55,016
Igen? kaptam valamit.

1332
01:10:00,761 --> 01:10:02,198
Csak egy kis pite.

1333
01:10:04,330 --> 01:10:07,115
Ne kiabálj már, oké?

1334
01:10:07,203 --> 01:10:08,726
Kérem?

1335
01:10:14,210 --> 01:10:16,908
Itt. Tudsz enni?

1336
01:10:18,170 --> 01:10:20,216
Ehetsz, ha akarsz.

1337
01:10:21,739 --> 01:10:22,914
Gyerünk.

1338
01:10:24,307 --> 01:10:25,830
Túl jó vagy az ételhez?

1339
01:10:26,004 --> 01:10:27,092
Itt. Eszik.

1340
01:10:27,223 --> 01:10:30,138
Edd meg. Edd meg!

1341
01:10:34,534 --> 01:10:35,970
mi a fene van veled?

1342
01:10:36,101 --> 01:10:38,059
Haza akarok menni!

1343
01:10:38,146 --> 01:10:41,585
olyan jól bánok veled
és így fizetsz nekem?

1344
01:10:52,030 --> 01:10:53,074
Finom.

1345
01:10:54,772 --> 01:10:56,948
Ha itt akarsz maradni és elrohadsz,
ez rendben van.

1346
01:10:57,078 --> 01:10:58,863
Úgyis mennem kell új autót keresnem nekünk.

1347
01:11:01,257 --> 01:11:04,042
Ha még élsz, amikor visszajövök

1348
01:11:04,129 --> 01:11:05,769
majd kitalálom mit csináljak veled.

1349
01:11:23,975 --> 01:11:25,237
Gondoltam, ráférne egy italra.

1350
01:11:25,368 --> 01:11:26,934
Van valami erősebb?

1351
01:11:31,243 --> 01:11:32,810
Hogy bírod?

1352
01:11:32,940 --> 01:11:34,333
Egy szál által.

1353
01:11:34,464 --> 01:11:35,943
el tudom képzelni.

1354
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
Tudod, amikor közzétettem azt a videót,

1355
01:11:37,641 --> 01:11:40,600
Vártam néhányat, tudod,
talán jókívánságokat,

1356
01:11:40,731 --> 01:11:43,821
de semmi ilyesmi, szóval köszönöm.

1357
01:11:43,951 --> 01:11:44,822
Nem volt semmi.

1358
01:11:44,952 --> 01:11:46,563
Nem, hatalmas volt.

1359
01:11:46,693 --> 01:11:50,131
Apa mindig folytatta
a kamionos közösségről,

1360
01:11:50,262 --> 01:11:54,701
és soha nem éreztem, nem láttam

1361
01:11:54,832 --> 01:11:57,095
amíg nem találkoztam veled.

1362
01:11:58,444 --> 01:12:00,228
Nos, ha őszinte lehetek hozzád, Kai...?

1363
01:12:00,316 --> 01:12:01,969
Igen, persze.

1364
01:12:02,056 --> 01:12:03,817
Szerintem nem igazán kerested.

1365
01:12:03,841 --> 01:12:05,625
Hé... és nem hibáztatlak... értem!

1366
01:12:05,756 --> 01:12:07,647
Egy nő ezeken az utcákon,
főleg egy fekete nő,

1367
01:12:07,671 --> 01:12:10,021
legjobb, ha lehajtja a fejét
és menjen a dolgára.

1368
01:12:10,151 --> 01:12:12,719
De a legtöbben mozgásban vagyunk

1369
01:12:12,850 --> 01:12:16,157
akár egy helyre,
vagy távol valahonnan.

1370
01:12:16,288 --> 01:12:17,985
És te

1371
01:12:18,116 --> 01:12:20,118
futottál.

1372
01:12:21,337 --> 01:12:22,642
Ez nyilvánvaló?

1373
01:12:25,428 --> 01:12:27,908
Jól van, mi van veled?

1374
01:12:27,995 --> 01:12:29,693
Mozogsz... vagy futsz?

1375
01:12:31,259 --> 01:12:32,783
mozgásban voltam.

1376
01:12:32,957 --> 01:12:34,219
Múlt idő?

1377
01:12:35,394 --> 01:12:36,917
Mozgó élet

1378
01:12:37,048 --> 01:12:40,181
megbecsülést okoz
a nyugalom fontosságát.

1379
01:12:40,268 --> 01:12:42,053
Abban a csendben,

1380
01:12:42,183 --> 01:12:44,316
megtalálod a magányt,

1381
01:12:45,709 --> 01:12:48,059
és a magány tesz téged
értékeljük a közösséget,

1382
01:12:48,146 --> 01:12:49,887
vagy a te esetedben a család.

1383
01:12:51,323 --> 01:12:53,369
Itt van a családod, Kai.

1384
01:12:53,499 --> 01:12:56,372
Bárcsak hamarabb felhívott volna minket.

1385
01:14:09,053 --> 01:14:10,968
A kurva fia.

1386
01:14:22,675 --> 01:14:24,329
Törő, megszakító.

1387
01:14:24,460 --> 01:14:25,548
Ez a Sugar Bear.

1388
01:14:25,635 --> 01:14:26,505
Ha valaki ad egy teherautót,

1389
01:14:26,636 --> 01:14:28,464
kérlek válaszolj.

1390
01:14:28,551 --> 01:14:30,814
Mads! Szia.

1391
01:14:30,944 --> 01:14:32,380
Szia, Clutch.

1392
01:14:32,468 --> 01:14:33,904
- Ó.
- Mm.

1393
01:14:34,034 --> 01:14:35,035
Köszönöm.

1394
01:14:35,166 --> 01:14:37,516
Gyerünk. Tudod, hogy megkaptuk.

1395
01:14:37,603 --> 01:14:39,823
Hagyok egy kis helyet.

1396
01:14:41,128 --> 01:14:42,782
Örülök, hogy látom a traumámat

1397
01:14:42,956 --> 01:14:44,476
nem fékezte le a szerelmi életedet.

1398
01:14:44,523 --> 01:14:46,438
Stop.

1399
01:14:46,569 --> 01:14:48,440
Szóval végre találkoztál a kuplungdoktorral.

1400
01:14:48,527 --> 01:14:50,790
Ismered a tengelykapcsolót?

1401
01:14:50,921 --> 01:14:52,618
Igen! Évek óta dolgozik a boltban,

1402
01:14:52,705 --> 01:14:54,228
mielőtt visszajöttél.

1403
01:14:54,359 --> 01:14:56,143
Apa szerette azt a fiút.

1404
01:14:57,493 --> 01:14:59,930
Szóval, um, Donna elmondta

1405
01:15:00,017 --> 01:15:01,932
a kamionosok videós kihívásáról.

1406
01:15:02,019 --> 01:15:03,977
Köszönöm.

1407
01:15:04,064 --> 01:15:08,155
Bármit megtennék érted,
beleértve az üzletben való tartózkodást,

1408
01:15:08,329 --> 01:15:09,896
ha ezt akarod.

1409
01:15:10,027 --> 01:15:11,202
Meg akarom találni Toyt,

1410
01:15:11,332 --> 01:15:12,856
és akkor...

1411
01:15:12,943 --> 01:15:15,511
Azt akarom, hogy megtaláld a boldogságot...
bárhol is legyen az.

1412
01:15:17,556 --> 01:15:19,253
Hé! Egy kamionos néhány várossal arrébb

1413
01:15:19,340 --> 01:15:21,125
azt hiszi, hogy láthatta a pasidat.

1414
01:15:21,255 --> 01:15:22,575
nincs messze. Vegyünk szemeket?

1415
01:15:22,605 --> 01:15:24,520
- Igen!
- Gyerünk.

1416
01:15:49,370 --> 01:15:51,677
Sugar Bear, ő Road Momma.

1417
01:15:51,764 --> 01:15:53,444
A keleti oldalon vagyunk
a parkolóból.

1418
01:15:53,549 --> 01:15:55,246
Még mindig szemed van arra a srácra?

1419
01:15:55,376 --> 01:15:56,813
Bement az épületbe.

1420
01:15:56,900 --> 01:15:58,728
Még nem láttam kijönni.

1421
01:15:58,815 --> 01:16:00,686
mit visel?

1422
01:16:00,773 --> 01:16:02,795
rajta van
zöld nadrág és kék ing,

1423
01:16:02,819 --> 01:16:04,298
golyós sapka és napszemüveg.

1424
01:16:05,604 --> 01:16:06,649
- Rendben. Másolat.
- Oké.

1425
01:16:06,779 --> 01:16:09,042
Nem. Ő ismer téged.

1426
01:16:09,173 --> 01:16:10,696
Igaza van.

1427
01:16:10,870 --> 01:16:12,219
Dobd be, ha el akar menni.

1428
01:16:12,350 --> 01:16:13,743
Minden rendben.

1429
01:16:21,141 --> 01:16:22,665
Minden rendben. Megvan?

1430
01:16:22,752 --> 01:16:24,188
Rendben, most indulunk.

1431
01:16:29,454 --> 01:16:31,543
Gyerünk.

1432
01:16:31,630 --> 01:16:34,459
Ahh. Argh!

1433
01:16:38,289 --> 01:16:40,030
ott van?

1434
01:16:40,204 --> 01:16:41,597
Kapaszkodj. keresünk.

1435
01:16:41,684 --> 01:16:42,704
Donna, nézz körül a sarkon.

1436
01:16:42,728 --> 01:16:44,034
Hátha észreveszi őt.

1437
01:16:46,558 --> 01:16:47,558
Itt semmi.

1438
01:16:48,691 --> 01:16:49,779
Várjon! Kapaszkodj.

1439
01:16:51,128 --> 01:16:52,520
Látom őt!

1440
01:16:52,651 --> 01:16:54,131
Megvan! Ő az!

1441
01:16:54,174 --> 01:16:55,959
- Másoljon.
- Másoljon.

1442
01:16:59,789 --> 01:17:01,268
Maradj a helyedben.

1443
01:17:01,355 --> 01:17:03,749
mindjárt visszajövök.

1444
01:17:23,334 --> 01:17:24,877
Menjünk. Megy, megy!

1445
01:17:24,901 --> 01:17:26,424
Rendben, mozgásban van!

1446
01:17:29,253 --> 01:17:30,341
Menj vissza! Menj vissza!

1447
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
Rendben. Minden rendben.

1448
01:17:34,998 --> 01:17:36,521
- Maradj vissza!
- Hol van?

1449
01:17:36,695 --> 01:17:38,523
Nem erre szántam!

1450
01:17:38,610 --> 01:17:39,655
Hol van a lányom?

1451
01:17:48,620 --> 01:17:49,620
látom őt.

1452
01:18:09,467 --> 01:18:11,687
Hol van az unokahúgom?

1453
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
Beszélgetés! Beszélgetés.

1454
01:18:18,389 --> 01:18:19,389
A pokolba ne!

1455
01:18:19,477 --> 01:18:20,652
Rúgd a seggét, Kai!

1456
01:18:20,739 --> 01:18:21,827
Hol van?

1457
01:18:21,914 --> 01:18:23,742
Hol van a lányom?

1458
01:18:23,873 --> 01:18:25,613
nem mondom el!

1459
01:18:25,744 --> 01:18:27,050
Bántottad őt?

1460
01:18:27,137 --> 01:18:28,878
Én-nem bántottam! Ő bántott engem!

1461
01:18:29,008 --> 01:18:30,507
Mondd meg, hol van!

1462
01:18:30,531 --> 01:18:31,750
Ahh!

1463
01:18:31,837 --> 01:18:33,883
Mondd meg, hol van!

1464
01:18:41,934 --> 01:18:43,240
Zsaruk, zsaruk, zsaruk.

1465
01:19:05,915 --> 01:19:07,525
Már ott kellett volna lenniük.

1466
01:19:07,699 --> 01:19:08,899
Miért nem hallottunk semmit?

1467
01:19:09,875 --> 01:19:11,790
Minden világos. Senki nincs a helyszínen.

1468
01:19:11,877 --> 01:19:13,357
Elnézést.

1469
01:19:13,444 --> 01:19:15,054
Hol van?

1470
01:19:15,141 --> 01:19:16,728
Meg fogjuk találni őt.
Meg fogjuk találni őt!

1471
01:19:16,752 --> 01:19:18,362
Hol van?

1472
01:20:07,498 --> 01:20:09,326
Törő, megszakító.
Ez a nagy ország. Felett.

1473
01:20:12,372 --> 01:20:13,697
Törő, megszakító.
Ez a nagy ország.

1474
01:20:13,721 --> 01:20:14,940
Hall engem valaki?

1475
01:20:20,990 --> 01:20:22,513
Törő, megszakító. Ez a nagy ország.

1476
01:20:22,643 --> 01:20:23,862
segítségre van szükségem.

1477
01:20:23,949 --> 01:20:25,995
Kérem, segítsen.

1478
01:20:31,130 --> 01:20:34,307
Játék? Toy, te vagy az?

1479
01:20:34,394 --> 01:20:36,527
Kai néni, te vagy az?

1480
01:20:36,657 --> 01:20:37,657
Anyukámmal vagy?

1481
01:20:37,702 --> 01:20:38,703
Igen kicsim.

1482
01:20:38,790 --> 01:20:40,531
itt vagyok.

1483
01:20:40,661 --> 01:20:43,621
Anya...

1484
01:20:43,664 --> 01:20:45,144
Haza akarok menni.

1485
01:20:45,318 --> 01:20:47,581
Tudsz... jöhetsz
vedd fel, kérlek?

1486
01:20:47,625 --> 01:20:50,280
Jövünk, kicsim!

1487
01:20:50,367 --> 01:20:52,369
17 éves Latoya Walker

1488
01:20:52,499 --> 01:20:54,110
eltűnt a coloradói kamionmegállóban

1489
01:20:54,197 --> 01:20:56,547
miután az interneten megismerkedett egy férfival.

1490
01:20:56,677 --> 01:20:58,592
Működő térfigyelő kamerák nélkül,

1491
01:20:58,723 --> 01:21:00,856
a nyomozók a közösségi médiába nyúltak,

1492
01:21:01,030 --> 01:21:04,511
és azok a DM-ek segítettek
azonosítani a gyanúsítottat.

1493
01:21:21,833 --> 01:21:22,790
Ma este,

1494
01:21:22,834 --> 01:21:24,357
Latoya biztonságban otthon,

1495
01:21:24,488 --> 01:21:26,142
saját merész menekülésének köszönhetően,

1496
01:21:26,272 --> 01:21:29,623
valamint a segítség
néhány váratlan hősről.

1497
01:21:29,667 --> 01:21:31,060
Kétnapos hajtóvadászat után

1498
01:21:31,190 --> 01:21:32,713
az ösvény kihűlt

1499
01:21:32,800 --> 01:21:36,369
vagyis Latoya nagynénjéig, Kai Walkerig,

1500
01:21:36,456 --> 01:21:38,502
online segítséget kért
a kamionos közösségtől.

1501
01:21:45,074 --> 01:21:47,206
A posztja hatalmas volt,

1502
01:21:47,250 --> 01:21:49,295
mint kamionosok szerte az államban

1503
01:21:49,382 --> 01:21:51,254
tippekkel és észrevételekkel hívták fel

1504
01:21:51,297 --> 01:21:52,709
ami végül a tettes letartóztatásához vezetett...

1505
01:21:52,733 --> 01:21:53,734
Jaj, T.

1506
01:21:53,821 --> 01:21:54,821
Ó, fánkok.

1507
01:21:56,650 --> 01:21:57,650
Szívesen!

1508
01:21:57,695 --> 01:21:59,262
Köszönöm.

1509
01:22:04,354 --> 01:22:05,790
- Hé!
- Hé! mire készülsz?

1510
01:22:05,921 --> 01:22:07,531
Elfoglalt, elfoglalt.

1511
01:22:07,618 --> 01:22:09,141
Már megint Morris?

1512
01:22:09,272 --> 01:22:10,534
Jobb.

1513
01:22:10,577 --> 01:22:11,622
Jobb?

1514
01:22:32,556 --> 01:22:33,861
Beüzemelted?

1515
01:22:34,166 --> 01:22:36,014
Igen, egy kicsit került,
de szerintem megérte

1516
01:22:36,038 --> 01:22:38,127
a nyugdíjad miatt.

1517
01:22:38,214 --> 01:22:39,563
Ezt nekem csináltad?

1518
01:22:39,650 --> 01:22:41,913
Igen. Nos

1519
01:22:41,957 --> 01:22:43,393
hogy néz ki a nyugdíjas?

1520
01:22:45,917 --> 01:22:47,571
Rohadt jó.

1521
01:22:47,658 --> 01:22:48,659
Rendben!

1522
01:22:52,576 --> 01:22:53,620
Kuplung.

1523
01:22:53,707 --> 01:22:55,666
Nagy Ország.

1524
01:22:55,796 --> 01:22:57,320
Kai. Csak Kai.

1525
01:22:58,538 --> 01:22:59,931
Oké... Kai.

1526
01:23:00,932 --> 01:23:02,542
Robert.

1527
01:23:02,673 --> 01:23:05,328
Szóval, szeretnéd megnézni
vagy csak bámulod a szép arcomat?

1528
01:23:08,113 --> 01:23:09,593
Megnézem a teherautót.

1529
01:23:09,767 --> 01:23:11,160
Akkor folytasd!

1530
01:23:39,188 --> 01:23:41,886
Rendben.

1531
01:23:45,716 --> 01:23:47,152
Megtarthatod.

1532
01:23:47,239 --> 01:23:49,198
Komolyan?

1533
01:23:49,285 --> 01:23:51,069
Ez igazán édes,

1534
01:23:51,200 --> 01:23:54,638
de ki vigyáz majd rád
amíg elmentem?

1535
01:23:54,725 --> 01:23:56,007
Nos, a menő dolog
az őrangyalokról

1536
01:23:56,031 --> 01:23:57,380
soha nincsenek túl messze.

1537
01:23:59,034 --> 01:24:00,687
Nagyon szeretlek.

1538
01:24:04,952 --> 01:24:06,072
Szia! Scooch-scooch!

1539
01:24:07,781 --> 01:24:09,870
tetszik?

1540
01:24:09,957 --> 01:24:11,872
Nem tudom, mit mondjak.

1541
01:24:11,916 --> 01:24:15,224
Hát, tudom, mennyit
Apa szereléke azt jelenti neked.

1542
01:24:15,398 --> 01:24:18,618
Megvesztegetni akarsz?
nyugdíjból, Mads?

1543
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
- Működik?
- Nem.

1544
01:24:22,057 --> 01:24:24,320
Komolyan, ez a legkevesebb, amit tehetek

1545
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
mindazok után, amit értem tettél.

1546
01:24:26,104 --> 01:24:27,888
Így.

1547
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
Bárhogy is döntesz,

1548
01:24:29,716 --> 01:24:30,848
Megkaptam a hátad.

1549
01:24:33,111 --> 01:24:35,766
Ja, és a "kuplung" dolog

1550
01:24:35,896 --> 01:24:37,159
tényleg, Mads?

1551
01:24:37,246 --> 01:24:38,725
Azt hittem, szép érintés volt.

1552
01:24:38,856 --> 01:24:41,989
Szép érintés, oké.

1553
01:24:42,033 --> 01:24:44,688
"Clutch egy érintése."

1554
01:24:45,950 --> 01:24:47,125
Ez olyan béna.

1555
01:24:48,692 --> 01:24:50,607
Stop. Stop!